傲慢与偏见Chapter 1中英文双解.docxVIP

PAGE PAGE 1 Chapter 1 Date： It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. 译文：有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 分析：该句是主语从句形式，it是形式主语，that后面引导的部分是实际主语。truth：n. 这里并非指客观事实、客观真理，而是指人们相信的事情。 in possession of：相当于possess，拥有 a good fortune：或者直接说a fortune 指的是a large amount of money很多钱， However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some o