英语翻译中的隐喻.pdfVIP

一、科技英语中的隐喻 (一)隐喻 从词源角度看。英语中metaphor 一词来自希腊语，meta 含有 across,的意思，phor 表 达 carry 。所以，metaphor 原义为一种“由此及彼”的运动，一种转换。这就隐含着隐喻， 必须涉及两种事物。—个作为出发点，一个作为目的地。理查德将前者称为载体(vehicle)后 者称为话题“tenor ’。汉语分别将此称为“喻体”与“本体”。关于隐喻，Webster B New World Dictionary 作了这样的解释：“a figure of speech containing an implied