面向21世纪的科技翻译教学.docxVIP

面向21世纪的科技翻译教学 科技翻译是二十一世纪目前最重要的翻译领域之一，这一领域凝聚着多种学科和学术方向，如计算机科学与技术、科技政策、国际法、统计学等。技术翻译以及其所属的翻译和语言学，是支持科学新发展的重要部分。知道如何才能在这一新兴的翻译领域中学到最新的知识，可以帮助翻译者们给社会带来优秀的技术翻译服务。 首先，我们需要熟悉技术的新发展。针对技术翻译，我们应该了解最新的技术发展，不断丰富自身的技术知识，以便时刻掌握新技术的出现。其次，我们还应该不断参与一些专业术语学习、专业能力训练和翻译训练，为技术翻译打把优良的基础。仅仅了解新技术的出现是不够的，要想做好技术翻译，还要熟练掌握职业翻译的技术，根据最新技术提出的新问题，量身定制技术翻译结果。 另外，技术翻译不仅仅要求翻译者懂得技术知识，还要求翻译者具有较强的知识结构把握能力和综合管理能力，以管理多学科交叉的文献，专业化地翻译技术材料。在此再提醒翻译者，要注意中文和英文之间的语言差异，在技术翻译中译文应该体现准确性与艺术性兼备的原则，以保证翻译的完整性和准确性。 在21世纪，技术翻译是不断发展的，要想做好此项工作，高度的专业技能是必不可少的。进入本行业的技术翻译人士，应该熟悉诸多技术术语和新技术的发展，在完成翻译任务时，要有足够的综合能力和把握全局性的能力，努力提高熟练度，以达到专业水准。 综上所述，21世纪技术翻译教学，要想使执行者拥有准确、高效的翻译能力，必须全面深入地计划：一是了解最新技术发展，必须进行不断的学习，研习科学、技术和新技术提出的新问题；二是根据翻译任务的要求，了解文体特征及技术术语的专业把握；三是根据原文和目的文的不同前提和要求，分析新技术对应的文本，根据相关知识掌握新技术词汇表，并尽可能地原汁原味地翻译出原文；四是注意把焦点放在翻译本身，不断钻研翻译技巧，不断提高自己的技术水平。把这些全部编织起来，就能够做到有效地翻译技术资料，为21世纪的技术翻译创造绚丽多姿的未来。