关联理论视阈下的英译汉中颜色文化不对等现象处理策略研究.docxVIP

关联理论视阈下的英译汉中颜色文化不对等现象处理策略研究 颜色翻译是翻译学界越来越多地关注的话题之一。颜色在各种语言和文化中都有不同的含义，尤其是在中英文之间，文化差异造成了颜色翻译之间存在明显的文化不对等现象。本文将采用关联理论视角介绍英语颜色文化不对等现象的处理策略。 首先，关联理论的视角指出，文字和象征性嵌入不仅包括来自文化上对对象的理解，还包括语言上对它们的描述。因此，可以将关联理论应用于颜色文化不对等现象处理策略的分析，强调文化的作用可以从多个角度解释什么颜色及其含义。 其次，由于颜色文化的不对等现象，翻译者在翻译的过程中应该考虑如何准确传达母语文化的精神。首先，他们应该以透过积极接受的视角审视颜色文化的不对等现象，在翻译的时候要尽量使翻译成果不会出现文化脱节现象。另外，他们也可以利用准确搜索有关上下文信息去理解描述颜色这个概念当地流行的方式，例如中国传统文化中颜色的象征意义。 最后，在译者将有关颜色信息翻译出来之前，他们应该进一步深入研究颜色文化本身，尤其是根据相关社会面代表性象征研究本文化中的文学价值观以及个人情感倾向，以更好地理解本文化中的颜色符号系统。 总的来说，翻译者应根据上下文、语境、社会意义等因素来确定译词，同时他们也要以关联理论的视角去理解颜色文化的不对等现象，有效地处理英汉翻译中颜色文化的不对等问题，使其带来良好的译者效果与文学价值。