大学英语四级分类模拟题361.docxVIP

大学英语四级分类模拟题361 Translation 1、天安门广场(Tiananmen Square)位于北京市中心，是世界上最大的广场。整个广场东西宽500 米，南北长880米，总面积达44万平方米。矗立在广场中央的人民英雄纪念碑(Monument to the Peoples Heroes)是新中国诞生后在广场修建的第一座建筑。天安门广场与其周围的建筑，被称为中国的心脏，是举行重大庆典的神圣之地。天安门广场还是著名的旅游景点，每天都有大量的中外游客到此参观。 2、在中国参观兵马俑(Terracotta Warriors and Horses)时，很多人都会兴趣盎然。这一奇迹建于秦始皇统治时期。秦始皇名赢政，生于公元前259年，秦王之子。他于公元前221年统一六国， 建立了中国历史上第一个中央集权的、统一的多民族(multi-ethnic)封建国家。为了巩固新政权， 秦始皇在各个领域推行改革，如统一汉字、货币和度量衡(weights and measures)，为中国封建社会的发展做出了突出贡献。 3、屈原，中国最早的浪漫主义诗人，楚国大夫。为了抵御强秦，他提议与齐国结盟。但因奸臣诽谤(slander)，他被免职、流放。怀着对国家和人民的满腔热忱，他创作了许多诗篇，《离骚》(The Lament)就是其中最著名的一篇。公元前278年，秦国攻克楚国。屈原不愿降秦，跳进汨罗江自尽。按照传统，每年五月初五端午节(the Dragon Boat Festival)时，人们都会纪念这位爱国之士。 4、2010年，微电影(micro film)《老男孩》被贴在一个视频网站并大受欢迎。从此，微电影开始盛行。微电影的长度从3分钟到半小时不等。成本低廉，拍摄过程简单，这使得很多草根艺人(grassroots artist)得以有机会来拍摄。人们喜欢在线观看电视节目的偏好也为微电影的发展提供了绝佳的机会。在这个快节奏的社会里，微电影正好可以解决人们没有太多时间来娱乐的问题。 5、泰山(Mount Tai)位于山东中部，占地426平方千米，最高峰“玉皇顶”(the Jade Emperor Peak)海拔约1545米。泰山以恢宏的自然景观著称于世，山上点缀着寺庙、石碑和石刻(stone inscription)。身为中国五大名山之首，泰山备受佛教(Buddhism)和道教(Taoism)的推拳。中国的很多皇帝都曾到泰山敬拜天地。传统观念认为泰山是每天太阳最先升起的地方。因此为了到泰山之巅看日出，成千上万的人午夜就开始攀登泰山。 6、11月11日由四个1构成，因此每年此日就是光棍节(singlesDay)。20世纪90年代，南京众多大学首先开始庆祝光棍节。正如其名，这个新节日是专门为单身人士设立的。近年来，中国成为世界上互联网用户最多的国家，而单身人士是网购的主力军(main force)，许多电子商务平台(platform)就在光棍节当天开展促销活动以吸引中国不计其数的单身人士前来购物。现在，光棍节已成为中国人疯狂网购的日子。 7、庙会(Temple Fair)源于佛教和道教的祭祀活动，是中国的一种传统民俗。它是融宗教信仰、娱乐及商业于一体的大型集会。人们可以在庙会上购买各式小吃，品尝特殊美食，欣赏传统节目，如舞狮(lion dance)、魔术、秧歌(Yangko)。近年来，庙会已成为人们欣赏传统艺术和体验传统生活的地方。中国人喜欢逛庙会，特别是在春节期间，人们携亲带友蜂拥而至，令庙会呈现一派热闹和谐的景象。 8、火车票实名制(name-based train ticket system) 是指乘客在购买火车票和乘坐火车时， 需要登记、核查个人的真实姓名和身份的一种制度。该制度于2010年的春运在部分列车上进行了试点(pilot)，并于2012年起在全国所有旅客列车推行。从某种程度上讲，该制度可以打击非法贩卖火车票的行为，对保障乘客的人身安全、加强乘车管理也起到一定的作用。 9、随着越来越多的中国人走出国门，中国人境外消费数额在快速增长。中国人在海外购买的奢侈品数量至少是在国内购买的奢侈品的两倍。在国外旅行时，人们经常光顾特色商店，带回该国有代表性的纪念品(souvenir)或在国内买不到的礼物。其中，化妆品最受中国游客青睐，服装、皮革制品也是中国游客的消费热点。中国人的国际购买力在一定程度上拉动了很多国家的经济增长。 10、中国实行在公共场所禁止吸烟的规定。此举旨在遏制死于与吸烟有关的疾病 (smoking-related disease)的人数，并保护那些不抽烟民众的健康。然而禁烟令的有效性却遭到了质疑，因为它没有明确规定如何处罚那些违反规定的人。在中国大约有3亿烟民，很多商家因为吸烟客人的抱怨并不欢迎禁烟令。禁烟令涉及的公共场所包括酒店、