论古典诗歌英译中的意美问题 -来源：校园英语（第2019015期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

翻译研究 ENGLISH ON CAMPUS 2019年15期总第455期 论古典诗歌英译中的意美问题 文/张  铂 【摘要】诗歌翻译历来是困扰学者们的难题。雪莱认为译诗是徒劳无益的，德国诗人摩尔根斯特恩甚至指出，诗歌 翻译只分坏的和次坏两种。译诗难，难在诗歌翻译时难免有所失，而失去的往往是原诗中的意美，本文想要谈论的正是 古诗英译中的意美问题。 【关键词】古诗；英译；意美 【作者简介】张铂，国防大学政治学院军政训练系。 许