归化与异化在双关语翻译中的策略分析-来源：校园英语（第2019047期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

翻译研究 ENGLISH ON CAMPUS 2019年47期总第487期 归化与异化在双关语翻译中的策略分析 文 / 王富春 【摘要】双关语的翻译一直是困扰着译者的一个难题。译者在翻译双关语的过程中不可避免地会遇到语言障碍和文 化障碍。在翻译实践中译者可以利用归化和异化来摆脱这个困境。译者在翻译双关语的过程中可结合保留法、创新法、 补偿法、阐述法和省略法来使目标语读者真正理解源语中双关语的内涵。 【关键词】双关语；归化；异化 【作者简介】