多模态话语分析视角下的话剧翻译——以《茶馆》为例-来源：校园英语（第2019047期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

2019年47期总第487期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究 多模态话语分析视角下的话剧翻译 以 茶馆 为例 —— 《 》 文 / 王丽君　戚田莉 【摘要】自然状态下发生话语活动往往具有多模态性，文学作品更是如此。越来越多的翻译工作者已经意识到多模 态话语分析对于翻译的影响。本文从多模态话语分析的视角出发，对于文学作品中比较具有多模态特征的话剧，以《茶 馆》中的数来宝中的句子为例，进行了翻译对比，看出不同版本的