《上问侍臣创业与守成孰难》原文附翻译上问侍臣.pdfVIP

《上问侍臣创业与守成孰难》原文附翻 译上问侍臣 一、原文： 上①问侍臣：“创业与守成②孰难？”房玄龄曰：“草昧③之初，与 群雄并起角力而后臣之，创业难矣！”魏征曰：“自古帝王，莫不得 之于艰难，失之于安逸，守成难矣。”上曰：“玄龄与吾共取天下， 出百死，得一生，故知创业之难。征与吾共安天下，常恐骄奢生于 富贵，祸乱生于所忽④，故知守成之难。然创业之难，既已往矣， 守成之难，方当与诸公慎之。”玄龄等拜曰：“陛下及此言，四海之 福也。” [注] ①上：指唐太宗。②守成：保持成就。③草昧：蒙昧、模糊 不定的状态。④忽：不注意，不重视。 二、翻译： 唐太宗问身边的大臣：“创业与保持成就哪个难？”房玄龄回答说： “国家开始创立时，我们与各地豪强竞相起兵较量使他们称臣，创业 难啊！”魏征说：“自古以来的帝王没有不在艰难的时候取得天下， 而在安逸的时候失掉天下的，保持成就难啊！”太宗说：“玄龄协助 我一起取得了天下，历经百战，九死一生，所以体会到创业的艰难， 魏征协助我一起安定天下，常常担心在富贵的时候滋生骄奢，疏忽 的时候发生祸乱，所以懂得保持成就的艰难。但是创业的艰难已经 过去；保持成就的艰难，正应该和大家谨慎对待。”玄龄等人拜了拜 说：“陛下说的这一番话，是天下百姓的福气啊。” 三、守成之难，方当与诸公慎之。