《短歌行》原文及翻译王建的短歌行原文翻译.pdfVIP

《短歌行》原文及翻译王建的短歌行原 文翻译 一、《短歌行》原文 置酒高堂，悲歌临觞。人寿几何，逝如朝霜。时无重至，华不再阳。 苹以春晖，兰以秋芳。来日苦短，去日苦长。今我不乐，蟋蟀在房。 乐以会兴，悲以别章。岂曰无感，忧为子忘。我酒既旨，我肴既臧。 短歌可咏，长夜无荒。 二、《短歌行》原文翻译 因为人的寿命短促，虽然临觞作乐，也只能悲歌慷慨，难以忘怀忧 愁。人生在人世间，就好像早晨的露珠一样，转瞬就会逝去。时间 不会重新再来，花也不可能再次开放。苹只在春天绽放光彩，兰只 在秋天发出芬芳。剩下的日子苦短难耐，过去的日子让人感到苦闷 惆怅。人应当及时享乐，因与友人相会而快乐，以分别而感到悲伤。 哪里会没有这样的人生感触，只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。 我的酒肴十分美好，就让自己尽情地品尝享受吧！去吟咏短歌，及 时取乐，而不至于荒废岁月。 三、《短歌行》作者介绍 陆机（261 年－303 年），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人。西 晋著名文学家、书法家。出身吴郡陆氏，为孙吴丞相陆逊之孙、大 司马陆抗第四子，与其弟陆云合称“二陆”，又与顾荣、陆云并称“洛 阳三俊”。陆机在孙吴时曾任牙门将，吴亡后出仕西晋，太康十年 （289 年），陆机兄弟来到洛阳，文才倾动一时，受太常张华赏识， 此后名气大振。时有“二陆入洛，三张减价”之说。历任任太傅祭酒、 吴国郎中令、著作郎等职，与贾谧等结为“金谷二十四友”。赵王司 马伦掌权时，引为相国参军，封关中侯，于其篡位时受伪职。司马 伦被诛后，险遭处死，赖成都王司马颖救免，此后便委身依之，为 平原内史，世称“陆平原”。太安二年（303 年），任后将军、河北大 都督，率军讨伐长沙王司马乂，却大败于七里涧，最终遭谗遇害， 被夷三族。陆机“少有奇才，文章冠世”，诗重藻绘排偶，骈文亦佳。 与弟陆云俱为西晋著名文学家，被誉为“太康之英”。与潘岳同为西 晋诗坛的代表，形成”太康诗风“，世有”潘江陆海“之称。陆机亦善 书法，其 《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹。