《破阵子·四十年来家国》原文及翻译破阵子四十年来家国.pdfVIP

《破阵子· 四十年来家国》原文及翻译破 阵子四十年来家国 四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝， 几曾识干戈？一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教 坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。 南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔。宫殿高大雄伟，可与天际相 接，宫苑内珍贵的草木茂盛，就像罩在烟雾里的女萝。在这种奢侈 的生活里，我哪里知道有战争这回事呢？自从做了俘虏，我因为在 忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。最使我记得的是 慌张地辞别宗庙的时候，宫廷里的音乐机关/教坊的乐工们还奏起别 离的歌曲，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们 垂泪而已。 李煜（937 年8 月15 日―978年8 月13 日），南唐中主李璟第六 子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今 南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。北 宋建隆二年 （961 年），李煜继位，尊宋为正统，岁贡以保平安。开 宝四年 （971 年）十月，宋太祖灭南汉，李煜去除唐号，改称“江南 国主”。次年，贬损仪制，撤去金陵台殿鸱吻以示尊奉宋廷。开宝八 年 （975 年），李煜兵败降宋，被俘至汴京（今河南开封），授右千 牛卫上将军，封违命侯。太平兴国三年 （978 年）七月七日，李煜死 于汴京，追赠太师，追封吴王。世称南唐后主、李后主。李煜精书 法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李 煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受 李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜 明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树 一帜，对后世词坛影响深远。