《红楼梦》卷首诗英译文的经验功能分析-来源：校园英语（第2020030期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

2020年30期总第522期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究 红楼梦 卷首诗英译文的经验功能分析 《 》 文/孙薇薇 【摘要】本文基于韩礼德系统功能语法的纯理功能思想，对《红楼梦》卷首诗的四个英译本进行经验功能分析和比 较研究，对比原诗与各个译文的经验功能对等程度，并提出经验功能视角下的翻译策略，一方面可以检验系统功能语法 在语篇分析和翻译评估方面的可操作性和可应用性，另一方面也会对中国古诗英译研究和实践有所启示。