探究英汉委婉语的文化价值和民族特质比较.docx

PAGE PAGE 9 探究英汉委婉语的文化价值和民族特质比较 语言作为人类交往的符号系统，被视为文化的载体和基本构成部分。委婉语euphemism一词源于古希腊，意为用好字眼说话.陈望道在其〔修辞学发凡〕一书中对它的定义是：委婉是修辞的一种，即说话不直白本意，只用委曲含蓄的话来衬托暗示。[1] 换言之，就是用间接、含蓄或婉转的语汇表达不雅观或禁忌的话题。在英汉文化中，委婉语都是不可或缺的主要部分。美国学者休罗森曾经指出：委婉语深深地植根于我们的语言当中，很少有人〔即便是那些自夸为坦诚直接的人〕能够整日不消委婉语。[2] 委婉语是一个民族道德、风俗、政治、生活方式及社会心理等方面的镜子