赵彦春《英韵三字经》中的归化翻译策略研究.docxVIP

赵彦春《英韵三字经》中的归化翻译策略研究 一、《三字经》在中国的影响 《三字经》是中国三大国学启蒙读物之一，是中国古代儿童最重要的识文教材之一，也是影响深远的中国古代经典之一。《三字经》每句只有三个字，短小精悍，且富有韵律，朗朗上口，便于儿童记忆。在中国，《三字经》家喻户晓，有“熟读《三字经》，可知天下事”之说。《三字经》的内容十分广泛，涵盖历史典故、天文地理、文学艺术、伦理道德、民间传说等，其传递出的核心思想有“仁、义、孝、诚”等。毫不夸张地说，言简义长、词明理晰的《三字经》，实是一部以儒家教育理念为支架，以名物伦常、经子诸史为内容，以劝学策励为宗旨，具有“蒙学之津逮，大学之滥觞”的问学导引