文言文翻译六字真言课件.pptVIP

文言文翻译六字真言 直译为主 基本要求 意译为辅 准确规范 信——达——雅 通读全句，标注要点 基本方法 关注全文，准确理解 按照词序，对应翻译 调整全句，符合规范 “六字真言” 扩 释 留 删 补 调 [例]（2002年全国高考题） 及 死 之 日, 天下 知 与 到了（他）死去的 时候,天下 熟知 和 不知, 皆 为 尽 哀。 不熟知(的人),全都为(他) 竭尽哀悼。 文 言 文 翻 译 歌 诀 古文翻译， 有其顺序。 首览全篇， 掌握全局， 先明主题， 后分段意， 由段到句， 由句到词， 全部理解， 连贯一气。 难解句子， 则要心细， 照顾前文， 联系后句， 仔细斟酌， 揣摩语气， 要求做到， 合情合理。 词句段间， 联系紧密， 跳跃句子， 补出本意。 加上括号， 表明增益， 人名地名， 不必翻译， 人身称谓， 掌握惯例： 吾余为我， 尔汝为你， 省略倒装， 都有规律， 常见虚词， 没有定意， 对待之法， 因句而异。 全篇译完， 还要仔细， 逐句对照， 体会语气。 句子流畅， 错字灭迹， 标点符号， 也要查对， 改无可改， 再行搁笔。 祝你成功， 分数第一。 * *