外教社新编英汉翻译教程（第3版） PPT课件unit5.pptx

第五章 翻译的语言对比规律《新编英汉翻译教程》（第3版）（孙致礼/编著）课件编者：陈昕 课程导入乔治·穆南（Georges Mounin）法国翻译理论家翻译是一种艺术，但是一种“建立于一门科学基础之上的艺术”，因为“翻译的许多问题，诸如翻译活动的正当性、可行性等基本问题，都可以从语言科学的研究中得到启示。” 课程导入英语和汉语两种语言存在哪些差异呢？ 目 录语义的差异词法的差异一二句法的差异三思维的差异四 一、语义的差异 语义的差异英汉词语意义的对应程度，大致有以下三种情况： （一）完全对应：指英语的词语所表示的意义在汉语里可以找到完全对应的词语来表达，两者的意义在任何上下文中都完全相等。（二）部分或大部分对应：指译语词与原语词在意义上部分或大部分重叠，这是英汉词 语意义对应的主要表现。（三）完全或大部分不对应：指英语中一些带有浓厚的社会文化、风土习俗色彩的词 语，在汉语里找不到现成的对应词。 语义的差异完全对应：aluminum——铝，physics——物理，pneumonia——肺炎，New York——纽约，the Himalayas——喜马拉雅山部分或大部分对应：She is a ——“她是一个心地狠毒的女人。”parent ——“父亲或母亲”“养父或 养母”完全或大部分不对应：teenager ——“十三岁至十九岁的男女” 语义的差异弗斯（J. R. Firth）英国语言学家、翻译理论家“each?word?when?used?in?a?new context is?a?new?word”“每个词用于新的上下文，就是一个新词。” 语义的差异1. I believed then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. (N. S. Momaday: “The End of My Childhood”)译文：这时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致却看得异常清晰。 语义的差异2. The large mammalian brain is the most complicated thing, for its size, known to us. (I. Asimov: “The Difference between a Brain and a Computer”)译文：大型哺乳动物的大脑，就其体积而言，是我们所知晓的最复杂的机体。 语义的差异3. When I am finished, things will be precisely as they were before … (A. Heckscher: “Doing Chores”) 译文：每次做完之后，一切都依然如故…… 语义的差异4. Mr. Somerville — a most delightful man, to whom my debt is great — was charged with the duty of teaching the stupidest boys the most disregarded thing — namely, to write mere English. (W. Churchill: “Harrow”)译文：萨默维尔先生——一个令我感激不尽的、十分讨人喜欢的老师——负责教授最愚笨的学生最令人看不起的课程，即用英文写作。 语义的差异5. What a fine thing for our girls! (J. Austen: Pride and Prejudice, Ch. 1, V. I) 译文：真是女儿们的好福气啊！ 语义的差异在英语中，词语的形与义没有必然的联系，因而很多合成词语的意义很难从各词的本义中看出来，必须细心揣摩上下文才能推断其含义，特别是许多俗语的意义，有时带有很大的“迷惑性”6. … in the end I had to have a caesarean, which just knocked me for six. (L. Duckworth: “The Shock of Motherhood”)译文：……最后我只好做剖腹产，这让我昏迷了六个小时。改译：……最后我只好做剖腹产，这下可把我彻底摧垮了。 语义的差异7. “Typical,” said one cop when we couldn’t even agree on how tall the men were. 译文：当我们对歹徒身材有多高都不能取得一致意见时，一个警察说：“这很典型。”改译：当我们连歹徒的身高都不能取得一致意见时，一个警察说：“真扫兴。” 二、词法的差异 词法的差异世界上的语言大致