外教社新编英汉翻译教程（第3版） PPT课件unit4.pptx

第四章 翻译单位与语篇分析《新编英汉翻译教程》（第3版）（孙致礼/编著）课件编者：陈昕 目 录第一节 以句为单位第二节 语篇分析一二 课程导入什么叫翻译单位？翻译应以什么为单位？ 课程导入翻译单位的定义苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫：“原语在译语中具备对应物的最小单位”翻译单位按语言等级体系分为六个层次：音位层、词素层、词层、词组层、句子层、话语层“必要和足够层次的翻译是等值翻译”“层次偏低的翻译是逐词死译”“层次偏高的翻译是意译” 课程导入翻译单位的定义纽马克：the minimal stretch of language that has to be translated together, as one unit（需要作为一个单位而做整体处理的最小言语片段）翻译单位既不宜太短，也不宜太长以句子最为合适 课程导入以句子为单位：立足于句，放眼语篇从理论上说：句子是能够独立运用、句法结构完整的语义单位，无论在英语中还是在汉语中，都是人们进行语言交际的最基本的语义单位就实践而言：英译汉的具体操作主要是在句子层次上进行的，搞好句子翻译就为篇章翻译奠定了基础。译好句子是译者应该掌握的基本功。 第一节 以句为单位 以句为单位句子是由词和词组按照一定规则组成，能够表达一个完整意思的语言单位。每个句子都有一定的语调，句与句之间有较大的语音停顿。在可能的情况下，认真追循原文的句式和句法结构，往往能更准确地把握作者的思想轨迹，更准确地传达原文的意思。译者在传译的过程中，应该充分尊重原文的主位（意义）推进方式，力求主次有序，而不是从心所欲，随意颠倒。 以句为单位1. It happened in one of those picturesque Danish taverns that cater to tourists and where English is spoken. (R. Zacks: “The Date Father Didn’t Keep”) 译文：丹麦有一些风景如画的小旅馆，里面备有酒食招待游客，人们都说英语；我们的故事就发生在这样一家小旅馆里。改译：故事发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里；这种小旅馆备有酒食招待游客，而且讲英语。 以句为单位2. People began drinking in their own homes because, after 1920, that was the only legal place they could drink. (T. Tuleja: “Cocktail Hour”) 译文：1920年以后，人们开始在自己家里喝酒，因为那是他们可以喝酒的惟一合法场合。 改译：人们开始在自己家里喝酒，因为1920年以后，那是可以喝酒的惟一合法场所。 以句为单位在低于句子的层次中，以词为单位是不足取的，那样容易导致“字对字”的机械直译。“意群”（sense group）是个很好的参照系，译者可以根据意群来传译。 以句为单位3. … and the respect which he felt for her high rank, and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman, and his rights as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility. (J. Austen: Pride and Prejudice, Ch. 15, V. I) 译文一：……他看到他的女恩主地位颇高，便悉心崇拜，倍加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权力，作为一个教区的主管牧师，又该享受怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。 译文二： ……他一方面敬仰凯瑟琳夫人的崇高地位，尊崇她作为自己的女恩主，另一方面又非常看重自己，珍惜自己作教士的权威，作教区长的权利，这一切造就了他一身兼有傲慢与恭顺、自负与谦卑的双重性格。 以句为单位有时候，作者为了取得某种效果而刻意创造的某种特别的句式，如果在译文中能恰当地采用过来，而又不违背汉语的基本规律，那就应该尽量采用，以增强语言的表达效果。 以句为单位4. On the morning of a fine June day, my first bonny little nursling, and the last of the ancient Earnshaw stock, was born. (