从词汇层面看情景喜剧《老友记》的字幕翻译策略及方法.pdfVIP

zwwh@ ISSN1009-5039 2019年07月 Overseas English 海外英语 Overseas English 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 从词汇层面看情景喜剧《老友记》的字幕翻译策略及方法 丁玉 （上海立信会计金融学院，上海201620） 摘要：近年来，配有字幕翻译的原版影视剧逐渐成为译制作品的主流，使得作为桥梁的字幕翻译质量显得尤为重要。就情 景喜剧而言，优秀的字幕翻译应该充分还原剧本对白的内容和风格，让译语观众能像原语观众一样领悟其中的幽默，感受 到同样的欢乐。这需要译者采取准确的翻译策略，综合运用多种翻译方法，方能实现。该文以美国经典情景喜剧《老友 记》为例，从词汇层面探讨情景喜剧字幕翻译的原则、策略和方法，旨在为这一领域的翻译实践提供一些借鉴和建议。 关键词：《老友记》；情景喜剧；字幕翻译；翻译策略；翻译方法 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2019)14-0025-02 1引言 plification），减译法（omission），词类转移法（conversion），词序调 整法（inversion），分译法（division），正说反译、反说正译法（ne⁃ 影视翻译近年来受到了越来越多的关注。观赏影视作品 gation），语态变换法（thechangeofthevoices）”（郭著章, 一直以来在人们的日常休闲娱乐生活中占据着重要一席，影视 2003:47）。 文化也成为大众文化不可或缺的组成部分。随着全球化的发 展，各国之间文化交流日益深入，中国观众已经能欣赏到来自 3《老友记》字幕翻译实例 世界各地的影视作品，观影的选择面更宽，见识度更广，品位也 本文选取《老友记》的“搜狐视频”译本，从词汇层面对其字 随之提高。深植于美国文化的情景喜剧《老友记》是史上最成 幕翻译的策略和方法进行探讨。词汇是语言传达意义的基本 功、世界影响力最大的美剧之一，上映10年长盛不衰，现如今 单位，词汇在不同语境下经常有着不一样的语义，对其精准翻 仍在全球各地热播和重映，在中国更是无数粉丝的美剧启蒙之 译有赖于对台词的“语言语境(即上下文)”和“非语言语境(即情 作。它的中文字幕对该剧的传播功不可没，字幕翻译质量直接 景语境)”的准确把握。 影响着该剧的受欢迎程度，对其研究具有典型性和代表性。 3.1文字游戏 2翻译原则、策略及方法 文字游戏是《老友记》里不可或缺的元素，也是其幽默机智 英国翻译家亚历山大·弗雷泽·泰特勒（AlexanderFraser 对白的制胜法宝之一。一词多义、双关、异词同音、词语混用、 Tytler）在《论翻译的原则》(EssayonthePrinciplesofTranslation) 俗语置换等都是常见的手法。 一书中提道：“Iwouldthereforedescribeagoodtranslationtobe, 例1： That,inwhichthemeritoftheoriginalworkissocompletelytrans⁃ Joey:HaveyouseenMonica? fusedintoanotherlanguage, astobeasdistinctlyapprehended, Chandler:(Verydefensive.)I’mnotseeingMonica. a