西安外国语大学360法语翻译基础考研真题.docxVIP

大连外国语大学2019年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目：法语翻译理论与实践 科目代码：864 考试时间： 月 日 （注：特别提醒所有答案一律写在答题纸上，直接写在试题或草稿纸上的无效！） ————————————————————————————— 1、词汇汉译法（每题1分，共15分） 1联合国教科文组织 2世界贸易组织 3外交部 4一带一路 5中国梦 科学发展观 国际足联 亚洲基础设施投资银行 联合国气候变化框架公约 10治大国若烹小鲜 11社会主义核心价值观 12 中共基本路线 13民族区域自治制度 摸着石头过河是中国智慧 简政放权 2、词汇法译汉（每题1分，共15分） CNRS FAO L’organisation internationale de la Francophonie Se porter comme le PontNeuf Etre logé à la meme enseigne 1 21 le big data L’ASEAN Lamélioration de la gouvernance économique mondiale Banque Mondiale FMI Caisse dallocations familiales UE Union africaine OTAN AIIC 二、篇章法译汉（60分） Ebola, récit d’un humanitaire Dès l’aéroport, le ton est donné. Descendus de l’avion, nous formons une file indienne pour entrer dans l’aérogare de Monrovia, au Liberia : il faut se laver les mains à la citerne d’eau chlorée posée sur un trépied près de la porte. Puis, des agents sanitaires masqués et gantés vérifient notre température frontale. Mal réveillés de leur vol nocturne, les passagers attendent leur tour. Blancs pour la plupart. Tandis que nous patientons sur le tarmac dans l’atmosphère moite du petit matin, des employés des Nations unies déchargent d’un avion-cargo des véhicules blancs tout terrain, flambant neufs et déjà siglés ?UN?. En ville, le trafic est dense, les mobylettes jouent du klaxon, les vendeurs de cartes téléphoniques prépayées se précipitent sur les voitures à tous les carrefours. Tout est normal, à quelques détails près : quelques fresques murales nous informent des dangers d’Ebola et de ses sympt?mes ; des bassines d’eau chlorée munies de robinets tr?nent devant l’entrée de tous les établissements accueillant du public. Le ministère de la Santé est à la pointe des précautions d’hygiène. Dès l’ouverture des portes, vers 8 heures du matin, nous avons droit, avant d’entrer, au lavage des mains et au contr?le de température. A l’intérieur, les agents balaient les étages, frottent les sols, lavent les plinthes. Partout, des effluves de désinfectant, de savon, une o