paraconc正则表达式检索.docVIP

paraconc正则表达式检索 PARACONC Paraconc的使用;特殊软件的使用 对于翻译而言，使用PARACONC软件可以提供更多的翻译信息。现在使用的PARACONC软件可以同时呈现一个原文和三个译文，并能提供词频和词性方面的对比信息。这些信息以窗口形式呈现出来，专家译文、优秀学生译文和质量较差的译文在词频和词性上可能会有不同的表现。我们还以上一节的三种译文为例说明这种对比的可能性。 使用Paraconc可以在翻译课堂上做三件事情:一是呈现句子层面的平行译文;二是提供词频对比数据;三是提供词性频数对比数据。 Paraconc检索带附码的语料: Paraconc高级检索为附码语料的检索提供工具。只要在Tag Settings Special Tag中定义好Tags Format，就可以使用查询，是附码标记。这时，可以在advanced Search中选择Tag Search，然后在对话框中输入v，便可以检索到所有的汉语动词。如果以POS为线索检索词丛，就可以使用下面的形式:r u n。得到下面的检索结果: Paraconc中正则表达式的使用: 实际词定界\b，只在词前标记即可，\W为空格，\w为任意词。这样，如果想检索a * lof这样的短语，就可以写成\ba\W\b\w+\W\bof\W。 如果是有词性标记或者其他标记的语料库时，要根据语料库中实际排列的状况写出正则表达式。如，要检索a_AT1s加任意1个词加of_IOs这样带有POS的结构，可以使用下面的正则表达式: \ba_[A-Za-z0-9]+\W\b\w+_[A-Za-z0-9]+\W\bof_[A-Za-z0-9]+\W 检索到: 隐藏标记(Supress)后重新排列，就得到: 同样，如果是搜索a与of间有1-3个词跨距的表达形式，就可以使用下面表达式检索。 \ba_[A-Z0-9]+\W(\b\w+_[A-Z0-9]+\W){1,3}of_[A-Z0-9]+\b 如果不限制，只要有任意词即可，就可使用下面的表达式: \ba_[A-Z0-9]+\W(\b\w+_[A-Z0-9]+\W){1,}of_[A-Z0-9]+\b 当然，使用Paraconc检索汉语时，和英语有所不同。汉语检索一般要将\w替换为[\x00 - \xff]，否则只能检索到音节词。如使用正则表达式检索汉语译文中两个词构成的词串，使 用下面的正则表达式: (\b[^\x00-xff]+_[A-Za-z0-9]+\W){2} 检索到下面的索引: 总黄酮 生物总黄酮是指黄酮类化合物，是一大类天然产物，广泛存在于植物界，是许多中草药的有效成分。在自然界中最常见的是黄酮和黄酮醇，其它包括双氢黄(醇)、异黄酮、双黄酮、黄烷醇、查尔酮、橙酮、花色苷及新黄酮类等。 简介 近年来，由于自由基生命科学的进展，使具有很强的抗氧化和消除自由基作用的类黄酮受到空前的重视。类黄酮参与了磷酸与花生四烯酸的代谢、蛋白质的磷酸化、钙离子的转移、自由基的清除、抗氧化活力的增强、氧化还原作用、螯合作用和基因的表达。它们对健康的好处有:( 1 ) 抗炎症 ( 2 ) 抗过敏 ( 3 ) 抑制细菌 ( 4 ) 抑制寄生虫 ( 5 ) 抑制病毒 ( 6 ) 防治肝病 ( 7 ) 防治血管疾病 ( 8 ) 防治血管栓塞 ( 9 ) 防治心与脑血管疾病 ( 10 ) 抗肿瘤 ( 11 ) 抗化学毒物 等。天然来源的生物黄酮分子量小，能被人体迅速吸收，能通过血脑屏障，能时入脂肪组织，进而体现出如下功能:消除疲劳、保护血管、防动脉硬化、扩张毛细血管、疏通微循环、活化大脑及其他脏器细胞的功能、抗脂肪氧化、抗衰老。 近年来国内外对茶多酚、银杏类黄酮等的药理和营养性的广泛深入的研究和临床试验，证实类黄酮既是药理因子，又是重要的营养因子为一种新发现的营养素，对人体具有重要的生理保健功效。目前，很多著名的抗氧化剂和自由基清除剂都是类黄酮。例如，茶叶提取物和银杏提取物。葛根总黄酮在国内外研究和应用也已有多年，其防治动脉硬化、治偏瘫、防止大脑萎缩、降血脂、降血压、防治糖尿病、突发性耳聋乃至醒酒等不乏数例较多的临床报告。从法国松树皮和葡萄籽中提取的总黄酮 碧萝藏 -- (英文称 PYCNOGENOL )在欧洲以不同的商品名实际行销应用 25 年之久，并被美国 FDA 认可为食用黄酮类营养保健品，所报告的保健作用相当广泛，内用称之为 类维生素 或抗自由基营养素，外用称之为 皮肤维生素 。进一步的研究发现碧萝藏的抗氧化作用比 VE 强 50 倍，比 VC 强 20 倍，而且能通过血脑屏障到达脑部，防治中枢神经系统的疾病，尤其对皮肤的保健、年轻化及血管的健康抗炎作用特别显著。在欧洲碧萝藏已作为保健药物，在美