[《核舟记》的翻译]《核舟记》学习要点(2).docxVIP

[《核舟记》的翻译]《核舟记》学习要点(2)  《核舟记》学习要点(2)文章来自：爱师网  一、字句详解  1.能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。  关键字：为：做，这里指雕刻。罔不：无不，都。因：根据，依据。势：这里指木头原来的样子。象：模拟。形：形状，指所雕刻东西的形状。各：各自。具：具有。情态：神情姿态。  句意：（他）能够用长1寸的木头，雕刻宫殿房屋、器具、人物，直到飞禽走兽、名木怪石，无不能就着材料原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的神情姿态。  2.尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。  关键字：尝：曾经。贻：赠送。余：我。核舟：用果核雕刻成的小船。盖：连词。大苏：指苏轼。泛：泛舟，乘船在水上游览。云：语气助词，无实际意义。  句意：王叔远曾经赠送给我一枚用果核（桃核）雕刻成的小船，刻的是苏东坡泛舟游览赤壁的故事（情景）。  3.舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。  关键字：分：长度单位，十分为一寸。奇：零头、余数。可：大约。黍：黄米。许：上下、光景。  句意：这艘船从头至尾长大约八分有余，高大约有两粒黄米左右。  4.中轩敞者为舱，箬篷覆之。  关键字：轩：高。敞：开敞。为：是。箬篷：箬竹叶做的船篷。覆：覆盖。  句意：船中间高起而开敞的部分是船舱，（雕刻的）箬竹叶做的船篷