衔接理论指导下Five-Carat+Soul（节选）汉译实践报告.pdf

摘 要 本翻译实践报告以非裔美国作家詹姆斯·麦克布莱德的小说 《五克拉灵魂》 （Five-Carat Soul ）节选文本为翻译材料，以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导，旨在探 讨英汉翻译中语篇衔接手段的翻译策略。 作者詹姆斯·麦克布莱德在小说中使用了大量的衔接手段来组织语言成分，使得小 说的故事情节紧凑，内容完整。衔接是指语言成分之间的语义关系，正是由于衔接成分 的存在，孤立的句子才能相互关联起来，使得语篇内容照应连贯，逻辑清晰，语义流畅， 所以衔接手段的使用有助于语篇的完整性和连贯性。由于