广东吴川浅水方言与普通话对照(读音).docVIP

PAGE / NUMPAGES 序号 普通话 浅水话说法 1 太阳 日头〉 2 月亮 月亮 4 银河 天河 5 台风 打台风，刮大风 7 下雨 落水 8 雾 打雾 9 露水 雾水 １3 冰雹 雹） 1４ 闪电 打雷 16 虹 镬耳龙 17 天气 天时 １8 晴天 好天 １9 阴天 天阴 2２ 小溪 涧（读“奸） 26 时候 时侯 2９ 刚才 头先 ３4 去年 旧年 35 前年 前年 ３8 今天 今日 3９ 明天 厅｀早 ４0 后天 后日 41 大后天 大后日 44 大前天 大前日 45 白天 日头 46 夜里 夜晚头 48 上午 早上 49 中午 晏昼 50 下午 下昼 54 端午 端午 5５ 中秋 八月十五 ５7 除夕 年卅晚 ６2 锡 锡 ６４ 磁石 吸石，聂石 6５ 石 石头〉 6７ 泥 黄泥 68 土 泥沙 ６９ 灰尘 尘 7２ 粉 粉 76 光 光 80 味道 味 81 气味 读“锤” 8３ 牲口 牲口 ８4 老虎 老虎 87 狼 狼 ８8 狐狸 狐狸 90 猴子 马骝 92 老鼠 老鼠 ９3 蝙蝠 飞鼠 94 牛 牛 ９5 公牛 牛牯 ９6 母牛 牛乸 98 马 马 9９ 公马 马公 1０0 母马 马乸 1０6 羊 羊咩 １1０ 猪 猪 11１ 公猪 猪牯 112 母猪 猪乸 113 狗 狗 １14 公狗 狗牯 1１５ 母狗 狗乸 116 猫 猫 117 公猫 猫牯 118 母猫 猫乸 119 老鹰 大鹰 １20 猫头鹰 猫头鹰 １23 乌鸦 乌鸦 124 麻雀 禾雀 126 鸽子 白鸽 1２7 八哥 鹩哥 12８？ 公鸡 鸡头 12９ 阉鸡 阉鸡 13０ 母鸡 鸡乸 １33 鸭子 鸭 134 鹅 鹅 1３6 鲫鱼 罗飞鱼 140 螃蟹 黄钳 141 虾 虾 147？ 蝌蚪 蛤蚧宁} 148 乌龟 龟 １51 蚯蚓 土　妹 １52 蚕 蚕 1５3 蜜蜂 蜜蜂 154 蝴蝶 蝴蝶 155 蜻蜓 塘 nèi 1５６ 蝉 蝉 157 四脚蛇(蜥蜴) 天蛇 １58 鬣蜥 雷公狗 159 蜗牛 雾水螺 160 蟋蟀 土狗 １62 苍蝇 蚊蝇 163 蚊子 蚊（m e ｎ　g,读轻声） 16４ d臭虫 够痹｝ 16５ 虱子 虱乸 １66 跳蚤 狗虱 16７ 蜘蛛 琴 罗 1６8 蜈蚣 百 足 169 蛇 蛇 １７0 壁虎 骚帘蛇　 1７1 翅膀 翼 174 爪子 爪 １75 尾巴 尾 １77 蛋 蛋 １81 睡着了 “眯”了 18２ 荷花 莲花 189 稻子 禾 19０ 稻谷 谷 192 糯米 糯米 １94 面粉 面粉 195 元宵 年例 19６ 佛像 “老耶”，耶读“yè” １97 读书 念书 198 上学 书房 １99 粤戏 大戏 200 木偶戏 鸡戏 ２01 玉米 粟米 2０2 黄豆 黄豆 2０4 芝麻 油麻 205 花生 花生（扪 豆，读 m è ｎ g 豆) 206 白薯 番薯 209 菠菜 菠菜 210 洋白菜 椰菜 211 南瓜 金瓜 214 萝卜 萝白 ２15 茄子 茄 2１6 西红柿 番茄 ２１8 葱 葱 219 蒜 蒜 220 姜 姜 221 辣椒 辣椒 222 水果 生果 ２２３ 桃儿 桃 子 2２４ 杏 杏 ２25 梨 梨 2２9 柚子 古碌 233 橄榄 黄榄 23４ 荸荠 马蹄 23５ 藕 莲藕 237 栗子 栗 238 核桃 合桃 2３9 香蕉 香蕉 2４0 荔枝 荔枝 242 西瓜 西瓜 ２54 米饭 饭 257 馒头 馒头 259 饺子 饺子 26０ 馄饨 云吞 ２６１ 面条 面 ２６8 汤 羹 ２74 鸡蛋 鸡蛋 276 豆腐 豆腐 278 粉丝 细粉，米粉 2８0 猪油 猪膏 28４ 酱油 豉油 285 醋 醋 2８7 蜂蜜 蜜糖 28８ 米酒 烧酒 289 茶 茶 ２90 开水 滚水 ２91 香烟 烟仔 29５ 衣服 衫裤 29８ 汗衫 底衫 3０0 背心 背褡 302 大衣 大褛 303 裤子 裤 304 裙子 裙 305 短裤 短裤 ３0７ 鞋 鞋 308 拖鞋 拖鞋 ３11 围巾 颈巾 312 手套 手袜 313 袜子 袜 314 围裙 围裙 315 围嘴儿 口水肩 ３1７ 袖子 衫袖 320 口袋 袋 ３2１ 房子 屋 ３29 门 门 ３３３ 台阶 台阶 334 楼梯 楼梯 337 天井 天井 ３3９？ 角落 角落头 ３４1 缝儿 罅 3４2 厨房 火 炉 343 厕所 粪 坑 346 猪圈 猪栏 ３48 棺材 棺材 350 桌子 枱 ３51 椅子 椅 352 凳子 凳 ３54 柜子 柜 355 抽屉 柜桶 3５８ 床 床 3５9 被子 被 360 褥子 褥 36２ 枕头 枕头 363 席 席 ３６4 蚊帐 蚊帐 366 锅 镬 367 锅铲 镬脷 3６9 砧板 砧 ３72 筷子