项羽之死原文及翻译.docxVIP

项羽之死原文及翻译原文： 项羽之死作者：司马迁 朝代：汉 项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四 面皆楚歌，项王乃大惊日：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！ ”项王 则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名雅，常骑之。于是项 王乃悲歌慷慨，自为诗日：“力拔山兮气盖世，时不利兮雅不逝。雅 不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。项王泣数行 下，左右皆泣，莫能仰视。 于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出, 驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑 能属者百余人耳。项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐日“左”。 左，乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有 二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱。谓其骑日：“吾起兵 至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有 天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为 诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我, 非战之罪也」 乃分其骑以为四队，四向。汉军围之数重。项王谓其骑日：“吾 为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下， 表现了他从来不惯骗人，也从来不相信别人敢骗他的直率、粗犷的性 格。这里两“左”字独字成句，节奏短促，纸上犹闻其声，显示出当 时形势严峻紧张，仿佛那五千骑追兵已从征尘滚滚中风驰雨骤而至, 迫促感、速度感、力量感尽蓄笔端。 写阴陵迷道，目的在揭示这位末路英雄丧失人心；写东城溃围、 斩将、刈旗，则着意于进一步展开他拔山盖世的意气和个人英雄主义 的性格。此刻，他丝毫不存幸胜突围之心，只图打一个痛快仗给追随 他的残部看看，确证他的失败是“天之亡我”。在这位英雄心目中， 死，从来就是不可怕的；英名受侮，承认自己失败，那才可怕。要死 也死个痛快，死在胜利之中。这种心态，可笑而又可悲。在这场“快 战”中，司马迁再一次运用细节描绘，写项羽的拔山之力，不世之威: “于是项王大呼驰下，汉军皆披靡”；“赤泉侯……追项王，项王嗔目 叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里”。这里，仍用虚笔，集中写他的 声音。一呼则汉军披靡，一叱则不仅人惊，连马也吓得后退数里，这 是何等的声威力量！他像一尊凛然不可犯的天神，一只被猎犬激怒了 的猛虎，须眉毕张，咆哮跳踉，谁也不敢靠近他一步。特别是他“复 聚其骑”后，“乃谓其骑日：何如！骑皆伏日：如大王言！“何 如二字，写得意，写自负，声口毕见，活活画出项羽豪迈的性格。 在这一瞬间，他感受到的只是一种不屈服的自我肯定的甜蜜，哪里还 曾意识到自己是千枪万箭追杀的目标！ 第三场：乌江自刎。其中写了拒渡、赠马、赐头三个细节。项羽 马到乌江，茫茫江水阻绝了去路。悲剧的大幕即将落下，司马迁偏偏 在这最后时刻打了一个回旋，为他笔下的英雄形象补上了最后的浓墨 重彩的一笔，设计了 “乌江亭长般船待”这个细节。文如水穷云起, 又见峰峦。项羽本来已无路可逃，司马迁却写成他有充分的机会脱逃 而偏偏不肯过乌江，好像他不是被追杀得走投无路，不得不死；而是 在生与义，苟活幸存与维护尊严之间，从容地作出了选择。江边慷慨 陈辞，英雄的形象更加丰满完美。那曾经“泣数行下”的血性男子, 临了反而笑了。“项王笑日”的笑，不是强自矜持，不是凄然苦笑， 而是壮士蔑视死亡，镇定安详的笑；显示了他临大难而不苟免的圣者 之勇一一“知耻近乎勇”。自惭无面见江东父老，正是由于知耻。这 个细节，展示出他的纯朴、真挚、重义深情。对自己的死，他毫不在 意；却不忍爱马被杀，以赠亭长。因为，“吾骑此马五岁，所当无敌”。 五年来无数胜利的回忆，猛然兜上心头。今昔如此，情何以堪！文章 写到这里，实已神完气足，司马迁颊上添毫，再加上把头颅留赠故人 这样一个出人意表、千古未闻的细节。“故人”追之、认之，必欲杀 之以邀功取赏；项羽却慷慨赐头，“吾为若德”：蟋蚁之微，泰山之高， 两两对比，何等鲜明！ 项羽终于自刎了，他是站着死的。帝王刘、项，将相萧、曹，对 于两千年后的我们，本来无所轩轻。但当我们读完《项羽本纪》，特 别是读完“项羽之死”这最后一幕的时候，总不免咨嗟叹息，起坐彷 徨，这就见出司马迁传写人物的艺术魅力。在这最后一幕中，留给我 们印象最深刻的，是三个场次之间的节奏变化,起伏张弛，抑扬徐疾。 第一场重在抒情，节奏纤徐，情如悲笳怨笛，以变徵之音形成了呜咽 深沉的境界。第二场重在叙事，全用短节奏，进行速度，铁马金戈, 声情激越。第三场江畔陈辞，羽声慷慨。“纵江东父老怜而王我，我 何面目见之！纵彼不言，籍独不愧于心乎！”连用两反诘句，顿挫抑 扬，极唱叹之胜。此外，还用了许多形象生动，蕴涵丰富的细节，其 中必有不少出于传闻、揣度，但无不使人感到可感可信、人情人理。 清刘熙载《艺概》所谓“太史公时有河