从话语权力理论看影视外译的途径和方法.docxVIP

从话语权力理论看影视外译的途径和方法 话语权力理论是对话语行为过程中的话语权制度进行研究的一种理论。从话语权力理论来看，影视外译的途径和方法可以通过话语权的获得与行使进行分析。 一、话语权的获得 话语权是指在一定的语境下，发言人能够控制话语的内容和流向，表达自己的意见和观点，并对听众产生说服力的能力。而在影视外译过程中，话语权的获得需要考虑以下几方面： （一）情境因素 外译语言与听众语言之间的文化差异非常大，需要根据不同情境和语境予以适当转换，因此情境因素是话语权获得的重要因素。翻译者需要对原文中的语言和文化背景有足够的了解和认识，通过对情境的适当调整，使翻译更符合目标语言的文化环境和听众需求。 语境是指语言运用的具体环境、时间、地点和人际关系等因素，它与语言的使用者和语境有着密切的关系。在影视外译中，语境往往是话语权的关键因素之一。翻译者需要考虑原文中话语的上下文和语境，并在翻译中对其进行适当调整，使翻译更符合目标语言的语境和表达习惯。 （三）目标听众因素 影视外译的翻译对象是观众，而观众的语言、文化、教育、年龄、性别等方面都会影响对影视节目的理解和接受。因此，翻译者需要了解目标听众的需求和背景，有针对性地进行翻译，以便更好地传达影视内容。 （一）目的性行使 在影视外译中，翻译者需要根据不同情境和目标听众的需求，灵活运用翻译方法和策略，以最大限度地达到其翻译目的。比如，对于喜剧类的影视作品，翻译者可以采用一些解释性的方法，使目标听众更容易理解和接受。 说服性行使是指翻译者通过翻译的内容和方式，让目标听众信服、认同和接受自己的观点。在影视外译中，翻译者可以通过加强词语、表情、语气等手段使其翻译贴近原文的表达方式，从而增强其说服力。 适应性行使是指翻译者在表达原文时，适应目标语言的语言环境和文化背景，以达到更好的翻译效果。在影视外译中，适应性行使主要包括对原文在语言、文化、习惯等方面的适度调整，以更好地传达原文的信息和思想。 综上所述，从话语权力理论的角度看，影视外译需要在话语权的获得和行使方面进行分析和掌握，通过适当的翻译方法和策略，来达到更好地表达外译信息的效果。