沧浪亭记原文及翻译.docxVIP

沧浪亭记原文及翻译 沧浪亭记原文： 吾庐东南隅，巉巉以倚浦，翠峰跨之，禾盖相属。凡水舫之横行，皆从亭下之流；沙鸥之飞起，多集于檐间之影。观者无不忘情于此，游子久留不舍。 余从海内带繁华来，首夏至是，每因游赏，而复思减与。至于归去之际，恍若梦之迷离，忘却了心驰魂往之感。 沧浪亭东有一井，曰“鹤墅”，水其中清凉，足以驱暑消灼。井坊下开，书羁己半，庭柱内有石壁之题，上刻“鹤墅”二字，则沁历脾胃之快，人皆咋舌惊喜。尝有游子题联于其柱云：“水石横流夏不热，寒泉澄似镜无痕。庭梧古老逢秋客，香径初开折落莲。”亭南有大树，离我七八丈许，扶杖而望，则其阴浓荫茂，如壁画一般；近而观之，则其干纹理交错，叫人咂舌称奇，大惊小怪。 亭楼西南角镂空，长一尺许，中有木板一枚，上刻“元益观海图”，读于窗外，颇有遗风。又有一壁，止矮人二尺，身里五龙，尾出缘瓦，乘云霄飞翔。揭之则蝇蟆、蜗牛、蚯蚓、蝼蚁，一处勾心斗角，不可胜数。 亭外刺竹连阴处，竹影斑驳，堂下半欹斜，以至于柱墩都摇晃不定。若非别有根脚，安能以千古之劫而必人为矣！ 此又何處的伐木砍竹，打石填土之劳？为的不过一处清幽之境，古人借以舒怀，今人亦将其传颂不朽也。 沧浪亭记翻译： 我家的东南隅，高耸峭壁依水而立，青峰横跨，茅甍齐映。所有飘逸的水船，都从亭底的流水汇入；飞翔的沙鸥，常集聚在亭脊下的影子之中。无论谁到此一游，都会深深陶醉于此，游子久留不舍。 我自离开江南后，每当作客此处，总感受到自己与这里的浓郁气息不再相容。而归去之际，我如梦初醒，遗忘了一切对它的向往。 沧浪亭东侧有一口清泉，名为“鹤墅”，冷爽宜人，足以驱除暑气。井口的封口处开了一截牢牢固定的书架，庭柱之间有一块刻有“鹤墅”二字的石壁，看了便能切身享受到舒爽无比的感觉，所有人都忍不住会唏嘘感慨。有游子曾经在庭柱处题联：“沁人心脾鹤墅水，披石成雾瘦竹阴。燕台一出鸣凤箫，月窟仙人总隐身。” 沧浪亭南有一棵大树，距离我站立的位置大约有七、八丈远，贴上手杖深望，可以享受到树荫的蔽庇，好像一道壁画；靠近一些，便能观察到树干上纹理交错的神奇之处，叫人啧啧称奇，大惊小怪。 亭楼的西南角有一个小小的镂空，长大约一尺，里面镶嵌着一个木板，上面刻着“元益观海图”的字样，凭窗而观，总感觉有以前的风味；又有一个不足两尺高的小雕像，身上刻着五条龙，尾巴从瓦片的缝隙中露出，高飞在云霄之中。若把它揭开，便能看到蝇蛙、蜗牛、蚯蚓、蝼蚁等众生在一处相争不休，神奇不可言。 亭子外面长满了密密麻麻的刺竹，遮挡住了阳光，竹影斑驳，亭子的正厅也半倾下去，柱子几乎摇晃不止。如果不是因为坚定的根基，如何能够經得起千年来的风风雨雨，エ存世于无涯呢？这究竟是为了创造一片幽静的胜境，供古人慰情敛怀，今人也传唱下来，永世不朽吧！