习语翻译中的常见错误.docxVIP

Chapter 1 习语翻译中的常见错误 关于英语习语的概念，《英语习语大词典》在序言中说得很清楚：英语的idiom 在汉语里相应的说法是“成语”或“习语”。成语/习语是在语义上和语法上受到限制的词组和句子，它们作 为一个单位来使用。从语义学上看，成语的意义不是其中单个词的意思的总和；从语法上看， 其中的词不允许任意变换，例如，英语的It?s raining cats and dogs 是“倾盆大雨”的意思， 不是“下猫和狗”；不允许变换成 It?s raining a cat and a dog，也不允许变换成 It?s rainin g dogs and cats；汉语里如“七嘴八舌”表示“人多言杂”，不是“七张嘴八个舌头”，不允许说成“七舌八嘴”。所以有人把它叫做“现成的话语”，另外还有一种说法是“惯用组合”。 从本章的例子可以看出，英文习语的翻译最常见的错误就在于望文生义。比如 score 这个词， 它有“二十”的意思，以为变成复数scores of 就是“几十”，殊不知词典上的释义是“许多，大量”。可见，望文生义想当然在英语习语翻译中是容易出错的。还有，英文的动词短语用的 很广，可对我们中国人来说很头疼，一不小心就会闹笑话。光从字面上理解往往就会弄错。动词短语to tell sb. Off 就是个明显的例子，光从字面上看，似乎是“叫某人走开”，可