文字背后的日本人性格.docxVIP

【众人谈害羞】文字背后的日本人性格（日语）编辑点评：大家听到“こっ恥ずかしい”会联想到什么呢？是午间肥皂剧的常见台词还是挂着鼻涕的儿时相片？这词到底是有多害羞？纠结的日本人进行了一番大讨论，结果如何呢？ 【众人谈害羞】文字背后的日本人性格（日语） こっ恥ずかしいの「こっ」って何？ こっぱずかしいと聞いてみなさん、何を思い出しますか？昼メロによくある「この！泥棒 猫！」とか「死ぬまで君を離さない！」とかいうセリフでしょうか。それとも、鼻水を垂らしていた子どもの頃の写真でしょうか。 この『こっぱずかしい』という言葉、私はよく使うのですが、『恥ずかしい』とどこが違うんでしょうね。そんなことを思いながら教えて！goo をチェックしていたら、こんな質問がありました。 「『こっぱずかしい』…知り合いの40才で子供もいる女性が、この言葉を大はしゃぎで使います」 質問者は、知り合いのアラフォー女性がこの言葉を多用するのがどうもしっくりこないご様子。その言葉はそもそも普通に使われているものなのかという問いに、 「漢字で書くと、『小恥ずかしい』ですね。ちょっと恥ずかしい 少しきまりが悪いという意味です。以前から国語辞典にも載っています」（wild_kit さん） との回答があり、正しい日本語であることが判明。多用する私もほっとしました。 少し恥ずかしい方が、かなり恥ずかしい ちょっとだけ恥ずかしいという意味で使う、この『こっぱずかしい』。そのニュアンスな のですが、「京都」と「小京都」みたいに、本家にはかないませんがうちもかなり京都っぽいんですよ、と謙遜した感じなのでしょうか。 私の感覚で言うならば、思い切り正装してスッ転んで泥だらけになったら『恥ずかしい』。思い切り正装して襟元にごはんが一粒だけついているのが『こっぱずかしい』といった感 じです。 そして、どっちがより恥ずかしいかといったら、『こっぱずかしい』方が恥ずかしいんで すね。その一粒さえなければ完璧なのに！というところが、余計に恥ずか しい気分にさせてくれます。同じように「汚い」より「小汚い」や「薄汚い」の方が汚く感じるのです。とまぁ、私の『こっぱずかしい』に寄せる熱い思いをよそに、回答者さんたちは冷静です。 こっぱずかしいを使う人は恥ずかしい！？ 「かえってある程度、年齢いったひとが使いますね、若い人は使わない言葉かと」 （akiko0828さん） 「確かにいい年をした人が『こっぱずかしい』という言葉を頻繁に使うのは、文字通り「こっぱずかしい」ことじゃないでしょうか」（omenapuu さん） この回答に対して、質問者さんのお礼の言葉が続きます。「ありがとうございます。はしゃぎながら言うので、芸人が使うネタかと思いました」 フッ…。 こっぱずかしいを多用する私自身がこっぱずかしい存在だったなんて…。ネタだと思われていたなんて…。あまり使っていると年がバレそうなので使うの止めようか な。みなさんも意外なところ「小バカ」にじゃなくて「バカ」にされていたり、年齢がバレているかもしれません。くれぐれも『こっぱずかしい』言葉遣いには注意しましょう。