建筑工程英语汉译英题目.pdfVIP

建筑工程英语汉译英题目 一、汉译英短句题目 1、建筑工程去年已经开始。 2、他主持修建这座桥的建筑工程。 3、建筑工程的竣工比预计时间要长。 4、建筑工程怎样会停下来的？ 5、大雪妨碍了这项建筑工程的进行。 答案：1、Building began last year. 2、He directed the building of the new bridge. 3、Completion of the building work is taking longer than expected. 4、How did the construction work bog down ？ 5、Heavy snow hindered the construction work. 二、汉译英长句题目 1、在探寻既现代又独具中国特色的风格时、可以保留、模仿或是忽略传统 的建筑模式。 在过去的100年中，新技术已改变了建筑的种种可能性、改进了的电梯使建 筑师可以设计真正的摩天大楼（ skyscraper.同时空调的发展已使得大型综合性 建筑得以兴建 2、在医疗行业就和在法律、政府与其他行业中一样、对诚实的要求似乎经 常因为更大的需要而显得不那么重要：需要掩盖残酷的消息，或是需要倍守保密 的诺言；需要捐露欺骗行为，或是需要促进公众利益。有时候医生们认为，为了 病人自身的利益，撒谈很有必要：在他们看来，这种谎言与利己的谎言截然不同。 “我们这个职业，传统上馆守一条信条，那就是：“尽可能不造成伤害，这一信 条超越为讲真话而讲真话的美德。 3、与生活中许多其他方面不同，工作人员之间的关系通常简单些，不那么 复杂，而且较少感情色彩。这并不是说没有争论和嫉妒，但总的来讲，行为科学 研究揭示，工作中的人际关系会要宽松些，可能是因为这种人际关系更有规律， 更易于预料，因此也更容易协调？而社团中的人际关系是断断续续的，更紧张， 而且较少有规律可箱，工作班组也会对其成员稍稍施加压力，促使他们学会互相 协调，消除“锋芒 ，因为人们知道他们每天都要共同努力，相互协作，才能完 成一定的工作。 答案： 1、In the search for a style that is both modem and uniquely Chinese， traditional architectural pattems can be preserved ， copied or ignored.Over the last 100 years new technology has transformed architec tural possibilities.Improved elevators enabled archite cts to design true Skyscrapers ，and the development of air-conditioning has allowed the construction of large building complexes. 2、In medicine as in law ，govemment ，and other lines of work ，the requirements of honesty o ften seem less important because of greater needs ：the need to shelter from cruel news or to upholl a promise of secrecy ；to expose dishonesty or to promote the public interest. At times ，doctors see i mportant reasons to lie for the patients own sake ；in their eyes ，such Iies differ sharply fro m self-s erving ones，ours is a profession which truths sake ，and that isas far as possibledo no ham.” 3、Unlike many other aspeets of