第二十三讲 习语与对偶语句的英译处理.docxVIP

PAGE PAGE 1 习语与对偶语句的英译处理 汉语习语（包括成语、俗语、谚语、歇后语）与中华民族的地理环境、历史背景、风俗习惯、思维方式、 经济生活及语言特色密切相关，具有显著的民族性。对偶语句，如对联，是一种更为独特的汉语表达形 式，工整、对称、押韵，文化内涵丰富。其英译的基本方法如下。 一、习语英译 汉语习语英译可采用直译法、借用法、意译法、直译兼意译法、直译加注法、省略法等。 （一）直译法 1．成语直译的例子： ． 人固有一死，有的轻于鸿毛，有的重于泰山。 Everyone must die．But ones death might be lighter than a goose feather or weightier than Mount Tai· lighter than a goose feather or weightier than Mount Tai形象鲜明，喻义明确。若译成 insignificant or significant， 则索然无味。 他这一去如石沉大海，再无消息。 He left like a stone dropped into the sea and has never been heard of． 请翻译下列成语： 1·蓬头垢面 2．求同存异 3．扑朔迷离 4·朴实无华 5．遣词造句 6．能者多劳 7·画饼充饥 8．顺水推舟 9．