ranger和arranger等组词的用法.docxVIP

ranger 和 arranger 等组词的用法 ranger / arranger 和 se ranger / s’arrang用er法小考 按照词源，ranger / arranger 和 se ranger / s’arranger无疑同属一族。但论其用法，却非不言而喻。 一、ranger / arranger 这是一对常令我国法语学习者似懂非懂，用起来似是而非的法语动词，因为根据中文释义， 它们似乎都可表示“整理”、“收拾”或“安排”，但仔细参阅法文词典及其相关例句，便不难悟出 其中的异同。 ranger “ranger”是直接及物动词，但用作“整理”、“收拾”或“安排”时，宾语为物。同时，还应注意以下三点： ranger qqch (un objet) 物为单数，法文比较确切的涵义是指将某一物件置于原位或放回其特定的地方（= mettre ou remettre qqch à sa place）。例如： * Range ce livre là où tu l’as pris ! 请你把这本书从哪里拿的放回哪里去！ Où as-tu rangé ma cravate ? 你把我的领带收哪儿去了？ Il faut ranger le linge dans la penderie. 应该把衣服放在挂衣服的壁橱里。 Tout est rangé dans sa chambre.