不披露协议中英文版.docxVIP

PAGE / NUMPAGES 不披露协议中英文版 保密协议 鉴于以下双方合作事宜需要交换商业信息，为保护商业机密，双方达成以下协议： 一、定义 1.1 保密信息：包括但不限于商业计划、商业机密、技术信息、市场营销策略、财务数据等，其形式可以是书面、口头、电子等。 1.2 接收方：即接收保密信息的一方。 1.3 提供方：即提供保密信息的一方。 二、保密条款 2.1 双方保证在本协议有效期内，不得向任何第三方披露、揭露、转移、复制、使用对方的保密信息，除非另有事先书面同意。 2.2 双方对保密信息的保密义务不因本协议的终止而失效，接收方应在知悉保密信息后立即停止使用与销毁保密信息。 2.3 双方约定，对于违反本协议的一方，守约方有权要求对方承担相应的法律责任，并有权要求损失赔偿。 三、例外情况 3.1 如接收方能够证明以下情形之一存在，其不视为违反本协议： （1）接收方已知晓或通过其他途径获取的信息； （2）接收方已经获得提供方授权的信息； （3）接收方应根据适用法律、法规或相关机构的要求必须公开的信息。 3.2 双方约定，在以下情况下，接收方可以披露提供方的保密信息： （1）接收方需要向有关的机构或个人披露保密信息以维护自身权益； （2）接收方被法律、法规、政府机关或司法机构要求披露保密信息。 四、解除协议 4.1 双方同意，本协议自双方完成合作事宜之日生效，有效期为三年。 4.2