解析委婉语在英语口译中的运用.docxVIP

? ? 解析委婉语在英语口译中的运用 ? ? 杜悦 摘 要：英语的生命力在于其交际功能，而语言又与民族文化密不可分;随着西方盎格鲁散克逊民族文化的持续发展，英语委婉语的应用也随之不断变化。本文将对委婉语进行概述，分析委婉语在英语口译中的功能，并重点探究委婉语在英语口语中的应用，以期提升英语使用者的英语应用水平。 Key：委婉语;英语;口译 ：H315.9 ：A ：2096-3866（2020）11-00-02 委婉语应用于英语口译当中能够使得传统的交际语言更为自然、圆润。同时，委婉语能够充分地掩饰不和谐词汇，避免在交际中出现唐突或尴尬的情况。基于此，对于委婉语在英语口译中应用的探究有着重要意义。 一、委婉语概述 委婉语的礼貌原则主要是指在对话中弥补合作原则的不足，完善会话分析理论。例如，We all like apples and bananas. Well， I just like apples. 在上述对话中，回答者只叙述了喜欢苹果，而没有对不喜欢香蕉的事情进行叙述。回答者主要是表达出自身不喜欢吃香蕉者的意思，但这种表达方式能够让提问者避免尴尬，同时充分估计了提问者的面子与礼貌，若是回答者直接说出，不是每个人都喜欢苹果和香蕉，我就是只喜欢苹果;那很可能使得整个对话立刻陷入令人尴尬的境地。英语委婉语的礼貌原则主要包括六条，同情准则、一致准则、谦逊准则、赞誉准则、慷慨准则以