应用文体翻译教程第五章 旅游文本翻译.pptVIP

应用文体翻译教程第五章 旅游文本翻译;旅游文本主要指旅游（接待）一线人员（尤其是导游翻译）在工作中经常碰到的、约定俗成的那些应用型文本（陈刚，2004﹕309）。; 由于旅游活动涉及许多社会领域和部门，如旅行社、住宿业、餐饮业、交通客运业、游览娱乐业、旅游用品和纪念品销售行业等，因此旅游文本的涉及面也很广。从广义上讲，旅游文本可以划分为旅游专业文本和普通旅游文本。旅游专业文本是针对旅游专业人士的，例如旅游研究论文；普通旅游文本是针对普通大众（潜在游客）的文本，其中包括旅游公示语（告示标牌）、导游词、旅游广告、旅游宣传册、旅游宣传单、旅游指南、旅游景点介绍、旅游行程介绍、旅游合同、旅游地图、旅游见闻等。 ;5.1 旅游文本文体特点 5.2 译文举例 5.3 翻译要领、译文分析及策略 5.4 错误译文举隅 5.5 补充练习 ;5.1.1 词汇专业性强 5.1.2 涉及知识面广 5.1.3 措辞清晰易懂 5.1.4 引用诗词和隽句 5.1.5 表达简洁精炼 5.1.6 修辞手段丰富;专业术语 : Cambrian Period（寒武纪时期） late-perpendicular architecture（晚期垂直风格建筑） ; 杭州第一泉“虎跑泉”的由来 —— 据传