DA_T 30-2019CN 满文档案著录名词与术语汉译规则.docx

ICS 01.140.20 A 14 备案号：66061—2019 中华人民共和国档案行业标准 DA/T 30—2019 代替 DA/T 30—2002 满文档案著录名词与术语汉译规则 Chinese translating guideline to the terminology of the Manchu archives for description 2019-03-04发布 2019-09-01 实施 22 国家档案局 发 布 图书在版编目(CIP) 数据 档案工作标准汇编. 12/全国档案工作标准化技术委员 会编.—北京：中国标准出版社，2019.9 ISBN 978-7-5066-9458-2 I.① 档 … Ⅱ . ①全 … Ⅲ . ①档案工作一标准一汇 编 一 中国 IV.①G27-65 中国版本图书馆CIP 数据核字(2019)第167511号 中国标准出版社出版发行 北京市朝阳区和平里西街甲2号(100029) 北京市西城区三里河北街16号(100045) 网址 总编室：(010发行中心：(010读者服务部：(010中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷 各地新华书店经销 开本880×1230 1/16 2019年9月第一版 关 印张13.5 字数401 千字 2019年9月第一次印刷 共 定价80.00 元 如有印装差错 由本社发行中心调换 版权专有 侵权必究 举报电话：(010· 3 · 出 版 说 明 2019年是深化标准化工作改革第三阶段开局之年，也是标准体 系建设之年。为了加强对档案行业标准的宣传，方便广大档案工作 者贯彻实施标准，我们将2018年4月发布的5项标准和2019年3月 发布的7项标准汇编成《档案工作标准汇编12》。 《档案工作标准汇编12》中，《建设项目档案管理规范》《纸质档 案抢救与修复规范 第4部分：修复操作指南》《纸质归档文件装订 规范》《文书类电子档案检测一般要求》《纸质档案缩微数字一体化技 术规范》由档发〔2018〕4号文件批准发布，自2018年10月1日起实 施，其中《纸质档案抢救与修复规范 第4部分：修复操作指南》为指 导性技术文件。其余7项标准由档发〔2019〕5号文件批准发布，自 2019年9月1 日起实施。这12项标准适时回应了档案实践工作中 出现的新问题、新要求，为电子档案管理、建设项目档案管理等提供 了管理规范和技术支撑，适合档案工作者参考使用。 全国档案工作标准化技术委员会 2019年8月 ·5 · 目 录 DA/T 28—2018 建设项目档案管理规范 1 DA/T 30—2019 满文档案著录名词与术语汉译规则 22 DA/T 34—2019 国家档案馆爱国主义教育基地工作规范 37 DA/Z 64.4—2018 纸质档案抢救与修复规范 第4部分：修复操作指南 48 DA/T 69—2018 纸质归档文件装订规范 63 DA/T 70—2018 文书类电子档案检测一般要求 76 DA/T 71-2018 纸质档案缩微数字一体化技术规范 107 DA/T 72-2019 岩心档案管理规范 131 DA/T 73-2019 档案移动服务平台建设指南 142 DA/T 74—2019 电子档案存储用可录类蓝光光盘(BD-R)技术要求和应用规范 153 DA/T 75-2019 档案数据硬磁盘离线存储管理规范 171 DA/T 76—2019 绿色档案馆建筑评价标准 183 23 DA/T 30—2019 前 言 本标准按照GB/T1.1—2009 给出的规则起草。 本标准代替 DA/T 30—2002《满文档案著录名词与术语汉译规则》,与 DA/T 30—2002相比，主要 技术变化如下： —删除了原“规范性引用文件”(见2002年版的第2章); ——增加了参考文献； —修改了“满文档案”的定义(见2.1); —修改了“满文名词与术语汉译细则”所引用的资料性文件(见第3章) ——修改了“满汉对音字表”(见附录 A) ——修改了“满文字母与拉丁字母对照表”(见B.1)。 本标准由国家档案局提出并归口。 本标准起草单位：中国第一历史档案馆。 本标准主要起草人：吴红、吴元丰、李保文、徐莉、李刚、常嘉林。 本标准的历次版本发布情况为： ——DA/T 30—2002。 24 DA/T 30—2019 引 言 DA/T 30—2002《满文档案著录名词与术语汉译规则》作为档案行业标准，自2003年4月1日