文学名著论文范文.docxVIP

文学名著论文范文 文学名著论文范文   文学名著论文范文第1篇  重译者应遵循的伦理规范  翻译伦理理论中,切斯特曼(Chesterman)归纳出译者伦理的五种模式,视角仅局限于译者。中国学者杨洁、曾利沙著文“论翻译伦理学讨论范畴的拓展”,从学科系统建构层面对翻译伦理学的讨论范畴进行整合并作出拓展,但也未涉及原译者—重译者的伦理问题。笔者认为,就重译而言,重译者应恪守相应的道德规范,遵守重译时的三个原则:  (一)贴近原  一位世界级儿童文学艺术魅力的呈现在于是否有真正理解他的译者。同一的同一作品,有堪称典范的翻译,也有平凡的作品。重译者应能以高度负责的态度全面地了解