翻译理论基础7 风格与翻译.pptVIP

Lecture 7 Style and Literary Translation what is the difference ? 1) Now allow me to propose a toast to the friendship between … 2) Here’s to the health of our friends! 3) Cheers! 4) Bottoms up! Translation practice 1) I beg, sir, that you will offer him my sincerest apologies. 敬请向他转达在下最诚挚的歉意。 2) Please send my sincerest apologies to him. 请向他转达我最诚挚的歉意。 3) Tell him I’m awfully sorry. 告诉他我很抱歉。 Teaching Contents 1. What is style? 2. Style and Literature 3. Style and Literary Translation According to David Crystal in Investigating English Style, there are four commonly occurring sens