部编版八年级语文下册第三单元课外古诗词原文+译文.docxVIP

部编版八年级语文下册 第三单元课外古诗词原文+译文 子衿 她痴迷地思念心中的恋人，那青绿的衣襟、佩玉的绶带让她沉醉。约会不遇，失落惆怅，不可遏止。爱之既深，责之必切。对于他的失约，她也许想到种种原因，但无论如何难以谅解。两句“纵我不往”，以假设的语气、让步的姿态，做出强烈的反问。然后，她到底还是无可奈何，只好一个人徘徊城头，抒发她那“一日不见，如三月兮”的感慨。这是一首古老的恋歌，跌宕起伏，缠绵悱恻，婉转动人，即使穿越两千多年的岁月，读来仍能产生共鸣。 子衿 文?｜?诗经·郑风 青青子衿，悠悠我心。 纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。 纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。 一日不见，如三月兮。 ? 注释 子衿① 文?｜诗经·郑风 青青子衿，悠悠②我心。 纵我不往，子宁③不嗣音④？ 青青子佩⑤，悠悠我思。 纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮⑥，在城阙⑦兮。 一日不见，如三月兮。 ①选自《诗经注析》。子衿（jīn），你的衣领。子，你。衿，衣领。郑，今河南新郑一带。 ②［悠悠］深思的样子。 ③［宁（nìng）］岂，难道。 ④［嗣（sì）音］继续通音信。嗣，继续。 ⑤［挑（tāo）兮达（tì）兮］即挑达，往来相见的样子。 ⑥［城阙］城门两边的高台。 【译】青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我没去找你，你岂能不继续通音信？青青的是你的佩带，?悠悠的是我的思念。纵然我没去找你，你岂能不来？往来相见多少次，在城门高台上张望。一天没和你见面，好像三个月一样。 式微 日落天黑，还在露水中泥地里劳作，怎能没有怨言呢？这是一首劳役者的悲歌，以咏叹的方式、质问的语气，直抒胸臆，堪称“饥者歌其食，劳者歌其事”的经典之作。全诗在反复中强化，在叠加中升华，表情达意，痛快淋漓。阅读时要注意体味《诗经》中那种常见的风致：内容极其单纯，以重章叠句营造特别的氛围，抒发质朴率真的情感。 式微 文?｜?诗经·邶风 式微，式微！胡不归？ 微君之故，胡为乎中露！ 式微，式微！胡不归？ 微君之躬，胡为乎泥中！ ? 注释 式微① 文?｜诗经·邶风 式微，式微！胡②不归？ 微③君④之故，胡为乎中露⑤！ 式微，式微！胡不归？ 微君之躬⑥，胡为乎泥中！ ①选自《诗经注析》。式微，意思是天黑了。式，语气助词。微，昏暗。邶（bèi）风，邶地的民歌。邶，今河南淇县北部一带。 ②［胡］何，为什么。 ③［微］（如果）不是。 ④［君］这里指贵族统治者。 ⑤［中露］即露中，露水中。 ⑥［微君之躬］（如果）不是为了养活你们。躬，身体。 【译】天黑了，天黑了，为何还不回家？若非不是为了你们，哪会在露水中？天黑了，天黑了，为何还不回家？若非为了养活你们，哪会在泥中？