《春望·国破山河在》古诗_作者杜甫_古诗春望·国破山河在的原文诗意翻译赏析_语文迷.pdfVIP

丹青不知老将至，贫贱于我如浮云。——杜甫 国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。 《春望》古今异义 国破山河在 古义：国都 今义：国家 浑欲不胜簪 古义：简直 今义：浑浊；糊涂 家书抵万金 古义：信 今义：装订成册的著作 《春望》译文及注释 译文 国都已被攻破，只有山河依旧存在， 春天的长安城满目凄凉，到处草木丛生。 繁花也伤感国事，难禁涕泪四溅， 亲人离散鸟鸣惊心，反增离恨。 多个月战火连续不断，长久不息， 家书珍贵，一信难得，足矣抵得上万两黄金。 愁白了头发，越搔越稀少， 少得连簪子都插不上了。 注释 国：国都，即京城长安(今陕西西安)。 破：被攻破。 深 ：茂盛 ；茂密。 城：指长安城，当时被叛军占领。 感时 ：感伤时局。 恨别 ：悲伤，悔恨离别。 感时花溅泪，恨别鸟惊心：两句互文，译为 ：花鸟本为娱人之物 ， 但因感时恨别 ，却使人见了反而堕泪惊心。惊：使……惊动。 烽火：古时边疆在高台上为报警点燃的火。这里指战争。 家书：在一个远离家乡的地方 ，给家庭写的信。 （当时杜甫家住 鄜（fū）州城外羌村） 连三月：连续多个月。 忍一句，息一怒，饶一着，退一步。——《增广贤文》 老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃 抵万金：家书可值几万两黄金，极言家信之难得。 抵：值。 白头搔更短：白头发越抓越少了。 白头：白头发。 搔：抓，挠。 短：少。 浑欲不胜簪：简直连簪子也插不上了。浑：简直。欲:将要；就要。 不：禁不住。胜：能承受。簪：一种束发的首饰。古代男子束发，所 以用簪。 《春望》鉴赏 语句赏析 全篇围绕“望”字展开，前四句借景抒情，情景结合。人以写长 安城里草木丛生，人烟稀少来衬托国家残破。起首一“国破山河在”， 触目惊心，有一种物是人非的历史沧桑感。写出了国破城荒的悲凉景 象。“感时花溅泪 ，恨别鸟惊心”两句以物拟人，将花鸟人格化 ，有 感于国家的分裂、国事的艰难，长安的花鸟都为之落泪惊心。通过花 和鸟两种事物来写春天 ，写出了事物睹物伤情，用拟人的手法 ，表达 出亡国之悲，离别之悲。体现 出诗人的爱国之情。诗人 由登高远望到 焦点式的透视 ，由远及近 ，感情由弱到强 ，就在这感情和景色的交叉 转换中含蓄地传达 出诗人地感叹忧愤。国家动乱不安，战火经年不息 ， 人民妻离子散 ，音书不通 ，这时候收到家书尤为难能可贵。诗人从侧 面反映战争给人民带来的 巨大痛苦和人民在动乱时期想知道亲人平安 与否的迫切心情。同时也以家书的不易得来表现诗人对国家深深地忧 虑。结尾两句，写诗人那愈来愈稀疏的白发，连簪子都插不住了，以 动作来写诗人忧愤之深广。全篇诗情景交融 ，感情深沉 ，而又含蓄凝 练 ，言简意赅 ，充分体现了诗人“沉郁顿挫”的艺术风格。 全诗抒发了诗人忧国、伤时、念家、悲 己的情感，以及对亲人的 思念之情。 全诗沉着蕴藉 ，真挚自然 ，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感 情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰 ：“意脉贯通而不平直，情景兼 备而不游离 ，感情强烈而不浅露 ，内容丰富而不芜杂 ，格律严谨而不 板滞。”此论颇