词义的选择分析课件.ppt

词的翻译第一节 词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。所谓一词多类就是指一个词往往属于几个不同的词类，具有几个不同的意义。一词多义是指一个词在同一个词类中，往往有几个不同的词义 。因此，在众多的词义中，选择一个最确切的词义是正确理解原文所表达的思想的基本环节，是翻译成功的基础。一般来说，词义的选择与确定可以从以下几个方面来考虑。 一、根据词类选择词义二、根据上下文选择词义三、根据词的搭配来选择词义四、根据学科和专业选择词义 一、根据词类选择词义根据词类选择词义的方法主要是针对一些兼类词，因为这些词在句中所承担的成分不同，其词性不同，词义也不同。因此，要选择正确的词义，首先要确定