英语 infection 的词源探究.pdfVIP

英语 infection 的词源探究 英语单词 infection 意为“感染，传染” ，在医学、生物学等领域有着广泛的应用。那么，这个单词的词源是什么 呢？它是如何从古代语言演变到现代英语的呢？本文将从以下几个方面对 infection 的词源进行探究： infection 的本义和引申义 infection 这个单词在英语中的本义是“感染，传染” ，指由细菌、病毒等微生物引起的疾病或身体组织的损害。例 如： He died of a blood infection. 他死于血液感染。 The infection spread quickly through the hospital. 传染病在医院里迅速蔓延。 infection 这个单词还有一些引申义，比如： 感染，影响，指一种情感、信念、行为等通过接触或交流而传播给他人的过程或结果。例如： Her enthusiasm was infectious. 她的热情很有感染力。 The infection of bad ideas must be stopped. 不良思想的传播必须制止。 污染，腐败，指一种有害或不良的物质或因素对环境或道德的破坏或影响。例如： The water was unfit for drinking because of infection. 水因受到污染而不适合饮用。 He was accused of infection of justice. 他被指控腐蚀司法。 infection 的构词分析 infection 这个单词是由 infect 和 -ion 两个部分构成的。其中，infect 是一个动词，意为“感染，传染，污染，腐 化” ，-ion 是一个后缀，用于将动词转化为名词，表示动作、状态、结果等。因此，infection 的字面意思是“感 染，传染，污染，腐化”的动作、状态或结果。 infection 的历史演变 infection 这个单词在英语中最早出现于14世纪晚期，当时的拼写是 infeccioun ，意为“传染病；污染状态”。它来 自于古法语 infeccion ，意为“污染，中毒” ，古法语 infeccion 又直接源自于晚期拉丁语 infectionem ，意为“感 染，传染”。晚期拉丁语 infectionem 是拉丁语 inficere 的动作名词形式，inficere 是一个复合动词，由 in- 和 facere 两个部分组成。in- 是一个前缀，表示“在……里面” ，facere 是一个动词，意为“做，制造”。因此，inficere 的字面意思是“放入，浸入” ，引申为“染色，染污，破坏”。例如： inficere sanguinem 意为“使血液受到感染” inficere aquam 意为“污染水源” inficere animos 意为“腐化心灵” 拉丁语 inficere 又来自于印欧语根 en 和 dhe ，en 表示“在”，dhe 表示“设置，放置”。这两个印欧语根在许多印 欧语系的语言中都有所体现，例如： 希腊语 en- 表示“在” ，如 en-don 意为“在里面” 英语 in- 表示“在” ，如 in-side 意为“在里面” 希腊语 the- 表示“放置，建立” ，如 the-sis 意为“命题，论点” 英语 do 表示“做，执行” ，如 do-ing 意为“做的事情” 通过以上的分析，我们可以看出 infection 这个单词的词源是由多个语言层次和构词成分组合而成的，它反映了 人类对于感染、传染、污染、腐化等现象的认识和描述的历史演变。 infection 的相关词汇 infection 这个单词还有一些相关的词汇，它们与 infection 有着相同或相似的词源或词义，例如： infect (v.) 意为“感染，传染，污染，腐化” ，是 infection 的动词形式，也是 infection 的词根。例如： The virus can infect both animals and humans. 这种病毒可以感染动物和人类。 He was infected with a love of adventure. 他被冒险的热爱所感染。 infectious (adj.) 意为“具有传染性的，有感染力的” ，是 infection 的形容词形式，由 infection 和 -ous 两个部 分构成。-ous 是一个后缀，用于将名词转化