古诗瑞鹤仙·环滁皆山也翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE 1 古诗瑞鹤仙·环滁皆山也翻译赏析 《瑞鹤仙·环滁皆山也》作者为宋朝诗人黄庭坚。其古诗全文如下： 环滁皆山也。望蔚然深秀，琅玡山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木，风高日出，景无穷也。 游也。山肴野蔌，酒洌泉香，沸筹觥也。太守醉也。喧哗众宾欢也。况宴酣之乐、非丝非竹，太守乐其乐也。问当时、太守为谁，醉翁是也。 【前言】 《瑞鹤仙·环滁皆山也》是北宋文学家黄庭坚的词作，为作者用独木桥体，隐括欧阳修散文名作《醉翁亭记》写成。词的上片首句写出环滁皆山的空间环境，接着写琅玡山林木繁茂，幽深秀丽。继而指出太守之乐不仅是乐山乐水的自然美景，更主要的是“得之心、寓之酒也”，故而乐亦无穷；下片写人的游乐，作者着力表现太守与众宾客的游乐，极度渲染他与众宾客的山肴泉酒之饮食热闹氛围。这种非丝非竹之乐所以乐，则是太守与民乐其乐的结果。山谷此词隐括全文，全篇处处能表现乐于游山玩水和与民同乐的情谊。能于隐括之中不失其精神，实为难得。若加苛求的话，那么词中多袭原文，创寓新意稍嫌不足。但仍然瑕不掩瑜。 【注释】 1、环滁（chú）：环绕着滁州城。滁州，今安徽省东部。 2、皆：副词，都。 3、蔚然：草木繁盛的样子。 4、琅玡山， 在滁州西南十里。 5、山：名词作状语，沿着山路。 6、翼然： 四角翘起，像鸟张开翅膀的样子。 7、得：领会。 8、寓：寄托。 8、芳：花草发出的香味，这里引申为“花”，名词。 10、 山肴：用从山野捕获的鸟兽做成的菜。 11、野蔌（ù）：野菜。蔌，菜蔬的总称。 12、洌（iè）：清澈。 13、泉：指酿泉，泉水名，原名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下，因泉水很清可以酿酒而得名。14、觥（ōn）：酒杯。 15、筹：行酒令的筹码，用来记饮酒数。 16、宴酣（hān）之乐，非丝非竹：宴会喝酒的乐趣，不在于音乐。丝，指弦乐器。竹，指管乐器。 17、乐①其乐②：乐他所乐的事情。 乐①：以…为乐。乐②：乐事。 18、醉翁：指欧阳修（1007 －1072 年），自号醉翁。 【翻译】 环绕着滁州城四面的都是山。远远看去，那草木繁茂、幽深秀美的地方，就是琅玡山。顺着山路前行六七里，一座亭子的亭檐翘起，就像鸟儿张开翅膀一样，高高踞在泉水边，这就是醉翁亭。太守观赏山水的乐趣，从内心里领悟到， 又寄托在酒上。再加上芳香的野草、浓阴的大树，美好的景色真是无穷无尽。 游玩的情形，山中的野味，原上的珍蔬，酒水清，泉水甜，觥满杯盈。之后太守喝醉了，人们依然大声喧哗笑闹，这是宾客们尽情快乐的景象。而且酒宴上畅饮的乐趣，不在于弹琴奏乐，太守以游人的快乐为快乐。若问当时的太守是谁，自然是醉翁欧阳修。 【赏析】 《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年（1045 年），当时欧阳修正任滁州太守。而黄庭坚的《瑞鹤仙·环滁皆山也》用独木桥体， 隐括欧阳修散文名作《醉翁亭记》，同字协韵，唱叹有情，尽得原作之神韵。 全诗起句全用《醉翁亭记》首句原文。起笔写出环滁皆山之空间境界，颇有一份大自然怀抱之中的慰藉感，从而覆盖全篇， 定下基调。下一个“也”字，已露唱叹之情。“望蔚然深秀，琅玡山 也。”用原作句意，词句更省净，直指环山中之琅玡。蔚然一词更言深秀，倍加令人神往。“山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。”三句， 以便装句法，移植原作中“山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临下泉上者，醉翁亭也”等句的句意直点出意境核心之所，而语句更加省净。“翁之乐也。”此一句拖笔，变上文之描写而为抒情，词情遂愈发曳生姿。这句是词人统摄原意而自铸新辞，笔力之巨，显然可见。 接下来“得之心、寓之酒也。”二句概括原作中“醉翁之意不酒，乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。”“醉翁之意不酒”原作文眼之句，而山谷却宁舍此不用，可谓独具慧眼。境由心生，故谓之得。酒为外缘，故谓之寓。此句较“醉翁之意不酒”，更为内向，更为深刻。“更野芳佳木， 风高日出，景无穷也。”此三句，囊括原作“若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归， 四时之景不同，而乐亦无穷也”一节，于朝暮一节仅以日出二字点出， 其余略去，而着力写四季。这是因为写四季尤可开拓意境之时间深度， 从而与上文环滁皆山的空间广度相副，境界遂愈感阔大遥深，此类笔法，深得造境之理。只言景无穷，而乐无穷实已寓于其中，这又深得融情之法。词人运思之自由灵活由此可见一斑。 过片，将原文“至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻、提携，往来而不绝者，滁人游也”一节，尽行打并“游也”这两字短韵的一声唱叹之中，笔墨精炼绝伦。下边着力写太守与众宾客之游乐。