四级翻译教程演示课件最新.pptVIP

大学英语四级翻译教程 全国大学英语四级考试大纲 What is translation? 严复的 “信、达、雅〞多数人认为“信〞是忠实原意，“达〞是通顺流畅，“雅〞是保持原文的风格.这就赋予“信、达、雅〞翻译标准新的内容和要求.  　钱钟书的“化境〞“文学翻译的最高标准是‘化’.把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境. 张培基 的“忠实、通顺〞 忠实不但指忠实于原作的内容，还指保持原作的风格.通顺指译文语言必须通顺易懂、流畅地道. 四级样题 2021.12月真题许多人喜欢中餐.在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术.精心准备的中餐既可口又好看.烹饪技艺和配料在中国各地差异很大.但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition).由于食物对安康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又安康. 你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人那么会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝.也是中国传统和文化的重要组成局部. 　信息技术(Information Technology)，正在飞速的开展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点.一局部人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程.另一局部人认为这是应该的，中国就应该与时俱进.不管怎样，信息技术引起广阔人民的重视是一件好事. 中国结最初是由手工艺人创造的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺 术和工艺.在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的.“结〞在中文里意味这爱情丶婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运 和辟邪.这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢送. 2021.6 真题一为了促进教育公平，中国已投入360亿，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育〔compulsory education〕.这些资金用于改善教学设施、购置书籍.使16万多所中小学收益.资金还用于购置音乐和绘画器材.现在山区的孩子可以和沿海城市的孩子一样上音乐和绘画课.一些会承受更好教育而转为城市上学的孩子如今又回到了本地农村学校就读.In order to promote the justice in education, China has already invested 36 billion RMB, which is used to enhance the teaching facilities of the countryside and compulsory education of rural area of mid-west. These funds can be used to improve the teaching aids and to purchase books, benefiting 16,000 middle schools and primary schools. Furthermore, these funds can also be used to purchase instrument for music and paintings. Nowadays, children from countryside and mountain areas can enjoy music class and painting class like the children in coastal areas do. Some students who were previously transferred to cities for better education now return to local areas to study. 2021.6 真题二中国应进一步开展核能，因为核能目前只占其发电总量的2%.该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的.2021年三月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核平安检查.到2021年10月，审批又慎重地恢复.随着技术和平安措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降到最低程度.换句话说，核能是可以平安开发和利用的.China should develop the energy