国际贸易合同翻译.docxVIP

作业2：销售确认书翻译 SALESCONFIRMATION 销售确认书 S/CNO.:02QTIE05 DATE:JUNE5,2002 TheSeller:QIQIANGTEXTILESIMPEXPCO.LTD. TheBuyer:TIVOLIPRODUCTSPLC 卖方： 买方： Address:105ChangjiangRoad,Hefei,AnhuiProvince,China Address:1002CambridgeStreet, 地点：中国安徽省合肥市长江路 105号 London,U.K. 地点：英国伦敦坎布里奇街（剑桥街） 1002号 Weherebyconfirmhavingsoldtoyouthefollowinggoodsontermsandconditionsasstatedbelow:我们在此确认已销售的货物切合下列所述的条款及条件： CommoditySpecifications（商品规格） Quantity（数量） unitprice（单价） Amount（金额） COTTONGRAYSHIRTING（灰色棉衬衣） 8000000YARDS CIFC2LONDON CIFC2LONDON 货号：ARTNO.305 (8000BALES) USD1.8/YARD US30×3672×6938in.×121.5yds. TotalContractValue（合同总价值） :SAYU.S.DOLLARSFOURTEEN MILLIONFOUR HUNDREDTHOUSANDONLY元整） PACKING:（包装） PORTOF LOADINGDESTINATION: （港口装卸目的港） TIMEOFSHIPMENT：（装 运期限） TERMSOFPAYMENT:（付 款方式） INSURANCE:（保险）  Goodstobepackedinclothbalesof10pcs.of100ydseach.Total8000bales（货物 被包在10个布包内，每个布包里面有 100码，总合 8000包。 FromShanghaiChinatoLondonwithpartialshipmentandtransshipmentallowed （从中国上海运至伦敦，允许分批装运及转运） TobeeffectedduringSEPT/OCT2002inequalmonthly（有效期至 2002年的9月 至10月，按月平均） Thebuyershallopenthrough abankacceptabletotheseller anirrevocable sightL/Ctoreachtheseller 30daysbeforeAUGUST15, 2002,validfor negotiationinChinauntilthe15thdayafterthedateofshipment（买方应经过银行 开立卖方接受的不可撤除的即期信用证，在 2002 年8月15日前30天到达卖 方，中国议付的有效期至出运日期后的第 15天） InsurancetobecoveredbytheSellersfor110%oftheinvoicevalueagainstAll RisksandWarRiskasperOceanMarineCargoClauseofthePeoplesInsurance CompanyofChinadated01/011981（保险由卖方按照发票金额的110%投保一切 险和战争险，切合中国人民保险企业1981年公布的运输货物条款） 战争或任何不可抗力致使15天内提供由中国 REMARKS:（备注） ThebuyershallhavethecoveringletterofcreditreachtheSeller30daysbeforeshipment,failingwhichtheSellerreservestherighttorescindwithoutfurthernotice,ortoregardasstillvalidwhole oranypartofthiscontractnotfulfilledbytheBuyer,ortolodgeaclaimforlossesthussustained,ifany.（买方应在出运前30天给卖方开具信用证，否则，卖方有权取消本合约全部或部分内 容，而不另行通知，并保存因此而发生的一切损失的索赔权。） IncaseofanydiscrepancyinQuality,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin130daysafterthearrivalofthegoodsattheportof