《应用笔译》课程大纲（本科）.docxVIP

《应用笔译》课程大纲 课程编号：W0519214学 分：2.5 学 时：40 先修课程：英语语法、综合英语、英语写作、现代汉语、高级汉语写作等适用专业：翻译专业 开课学院：外国语学院 一、课程性质与地位 《应用笔译》是翻译专业必修的专业核心课程。在学习了英语语法、综合英语、英语写作、现代汉语、高级汉语写作等课程之后，通过学习本课程，学生将了解应用文体翻译常用的理论，学习汉、英相对应的各类应用文体的语言及谋篇布局的特点，进一步培养对原文文本解构、分析的能力，提高对各类应用文体的语篇分析能力及有效互译转换的能力。本课程专业理论性强，培养了学生分析问题、解决问题的能力；同时本课程应用性较强，所讲授应用文体与社会实际需求挂钩，通过实讲实练，培养了学生查阅资料、汇总知识、辩证看待问题的能力；为进一步培养学生能够成为外事、经贸、旅游、科技、文化等领域翻译、跨文化交流、语言服务等方面工作的应用型翻译专业人才奠定基础。本着立德树人的目标，在教学过程中应灵活加入课程思政元素。 二、课程目标 目标 1：了解翻译主体作用以及翻译伦理，树立译者主体意识，培养职业素养； 目标 2：了解应用文体的体系、主要特征以及翻译要求，建立译者翻译标准，培养 分析不同应用文体的能力，使其熟悉语言服务行业的运作机制和职业规范，具备良好的职业道德、团队精神和抗压能力； 目标 3：了解功能目的论、功能目的论与应用翻译的关系以及