翻译补充材料3.pdfVIP

五、动词常见时态的翻译 英语动词的时态表示动作发生的时间和方式。按时间来分，有现在时、过 去时、将来时和过去将来时四种；按方式来分，有一般式、进行式、完成 式和完成进行式四类。将四种“时间”与四类“方式”相结合，就构成了 英语的16种动词时态。而汉语没有特定的时态，其动作的时间和方式是 通过词汇和句法手段实现的。因此，汉译英时，要将汉语的表达方式转化 成英语中的具体时态。 1. 一般现在时 一般现在时表示经常性或习惯性的动作，或客观真理、科学事实及其他 没有时限的客观存在，或主语所具有的特征、性能、倾向或状态等。 例1：孔子认为孝道是各种道德的基础。 译文：Confucius believed that filial piety is the foundation of other virtues. 注：句子说明的客观真理，即使是过去的人的看法，也应该用一般现在 时。 例2 ：所谓“开门七件事”，就是柴米油盐酱醋茶。 译文：The so-called Seven Necessities of Daily Liferefer to fuel, rice, oil, salt, sauce, vinegar and tea. 注：原文说明的是客观事实，用一般现在时。 2. 现在完成时 现在完成时用来表示已发生过或已完成的动作或状态，或发生在过去某 一时刻持续到现在的状况，常与for, since 等词连用。 例3：千百年来，泰山以其壮丽的景色，吸引了海内外无数游客。 译文：Over hundreds of years, Mount Tai has attracted both domestic and foreign visitors with its spectacular scenery. 注：全句时间跨度从过去延伸到现在，译文应用现在完成时。 例4 ：中国人发明了罗盘，却并没有制造兵舰横行四海。 译文：Chinese people invented the compass, but have never used it to make warships to prowl about the seas. 注：“发明了”这一动作发生在过去某个时间，应用一般过去时。而“并 没有„„”说的是从过去延续到现在的状况，应用现在完成时。 3. 一般过去时 一般过去时可表示过去某个时间发生的动作或状态，也可表示过去习惯 性、经常性的动作或行为，还可表示在过去的时间里，主语所具备的特 征、能力和性格等。 例5 ：据史书记载，商朝人就是因为太喜欢喝酒，沉迷放纵，终于亡国。 译文：According to historical records, people in the Shang Dynasty were fond of drinking liquor, indulging in it as an obsession until at last the nation was conquered. 注：原文说明的是商朝的情况，发生在过去，应用一般过去时。 例6 ：800 多年前北京开始建都。 译文：Beijing became the nation ’s capital over 800 years ago. 注：本句的状态发生在过去，译文用一般过去时。 段落练习： 中药 众所周知 （一般现在时），在最近两百年之前的大部分时间里，人类一直依 赖传统药物与疾病斗争 (一般过去时) 。各大文明古国几乎都有自己的民族医药 体系，其中（which ）又以中国的中医药体系最为完备 （一般过去时，与前一句 分享同一时间段），成就最大。可以说，中国的中医药体系是古代医药科学的最 高表现 （一般现在时）。中药绝大部分来源于天然的植物，其次是动物、矿物等 （一般现在时）。中国各地使用的中药已达 5000 种左右，用各种