GY_T 288-2014电影送审数字母版字幕技术要求.pdf

ICS 37.060.99A 15GY中华人民共和国广播电影电视行业标准GY/T2882014电影送审数字母版字幕技术要求Technical specification for subtitle in digital cinema vetting master2015-01-20发施国家新闻出版广电总局发布 GY/T 288—2014目次前言I范围2规范性引用文件3术语和定义4字幕区域5片头字幕6对白字幕片尾字幕8说明性字幕 GY/T 288—2014前言本标准按照GB/T1.1-2009给出的规则编制。本标准由全国广播电影电视标准化技术委员会(SAC/TC239)归口。本标准起草单位：中国电影科学技术研究所、国家新闻出版广电总局电影局。本标准主要起草人：宋强、王孝福、李锐。II GY/T 288—2014电影送审数字母版字幕技术要求1范围本标准规定了电影送审数字母版放映画面上的字幕技术指标及其要求，包括：片头字幕、对白字幕，片尾字幕2规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。GD/J017-2007数字影院暂行技术要求3术语和定义GD/J017-2007界定的以及下列术语和定义适用于本标准。3. 1片头字幕the maintitles在影片中出现的影片片名，介绍出品方、主创人员以及故事背景说明等文字3. 2对白字幕subtitles影片中出现的演员对白（含旁白、唱词）文字。3. 3片尾字幕the credits影片片尾出现的演职人员、相关机构以及相关内容等文字，3. 4说明性字幕descriptive caption影片中出现的地名、时间、人物等文字，4字幕区域4.1片头片尾字幕区域的位置及大小1 GY/T（4096/2160)、2K（2048/1080)、HD（1920/1080）图像结构（(有效画面画幅比1.896：1、1.78:1、1.85:1、2.35:1、2.39:1）的片头片尾字幕区域，其位置应以影片有效画面中心向左（或向右）沿水平方向偏离半个像素间距为原点（便于整数坐标值与实际像素分布重合)呈上下左右对称分布，其大小应不超出影片有效画面水平及垂直方向各90%长度所包围区城。以2K（画幅比1.896：1）图像结构为例的示意见图1，其他画幅比参照执行。1080片头片尾学幕区域90%(0.5%905%..78f07图 1 22K图像结构片头片尾字募幕区域示例（1.896：1)图1中，ABCD包围的矩形区域为推荐的2K图像结构（画幅比1.896:1，有效画面为2048×1080，有效面中心点向左沿水平方向偏离半个像素间距）片头片尾字幕区域，相应各点坐标值为：0（0，0)：A (922, 486); B (922, 486): C (922, 486): D (922, 486)。4.2对白学幕区域的位置及大小4K（4096/2160)、2K（2048/1080)、HD（1920/1080)[图像结构（面幅比1.896:1，1.78:1，1.85:1,以及对白字幕与有效画面叠加的2.35：1及2.39：1面幅比）的对白字幕矩形区域，其矩形区域下边界与片头片尾字幕区域下边界完全重合，矩形区域垂直高度为垂直方向有效画面高度（根据有效画面画幅比计算）的10%。以2K（面幅比1.896：1）图像结构为例的示意见图2。2 GY/T 288—201410805%F5%2048图22K图像结构对白字幕区域示例（1.896:1)图2中，CDEF包围的区域为推荐的2K图像结构（画幅比1.896:1，有效画面为2048×1080）对白字幕区域，相应各点坐标值为：0（0,0)：C（922,486)：D(922,486)；E（922,378)；F（922,378)。对于有效画面画幅比为2.35:1、2.39:1的4K（4096/2160)、2K（2048/1080)、HD（1920/1080)图像结构的非影院放映影片，如将对白字幕置于有效画面以下，则对白字幕矩形区城上边界与有效画而下边界完全重合且水平方向长度为有效画面长度的90%，对白字幕矩形区域垂直高度为垂直方向有效画面高度（根据画幅比2.35：1、2.39：1计算）的10%（见图3所示2.35：1样例）(0. 0)5%2048图32K图像结构（画幅比2.35:1）对白字幕位于有效画面之下示例3 GY/T 288—2014图3中，CDEF包围的区域为推荐的2K图像结构（画幅比2.35:1，有效画面为2048×872）对白字幕区域，相应各点坐标值为：0(0,0)；C（922,436)：D（