杜甫诗歌英译的评价之态度系统分析——以《登高》和《春望》为例的开题报告.docxVIP

杜甫诗歌英译的评价之态度系统分析——以《登高》和《春望》为例的开题报告 【摘要】杜甫是中国唐代的著名诗人，在中国文学史上享有很高的地位。然而，他的诗歌在国外的传播与研究却相对较少。本文选取杜甫的两首代表作《登高》和《春望》，以文化视角为基础，采用态度系统分析方法，探讨其英译的评价及其透露出的态度体系。 【关键词】杜甫；诗歌英译；态度系统分析 一、研究背景与意义 杜甫作为唐代最伟大的诗人之一，他的作品不仅在中国文化圈内有着广泛的影响，而且也对世界文学史产生了持久的影响力。尽管如此，西方世界对于杜甫的研究和传播却显得相对较少。其中一个重要的原因就是西方学界对于中文诗歌的较少涉及，导致不少诗歌的英译存在一定的局限性。从而限制了中华文化的传播和推广。 同时，杜甫的诗歌作品具有独特的艺术魅力和文化内涵，良好的英译不仅体现了翻译者文化素养的高低，更重要的是展示了其对原著的理解和传达的能力。因此，对于杜甫诗歌英译的评价以及透露出的态度体系的分析，对于更好地推广、传播中华文化，丰富西方世界的诗歌文化，也具备重要的理论和实践意义。 二、研究内容与方法 本文选取杜甫的两首代表作《登高》和《春望》，以文化视角为基础，采用态度系统分析的方法，探讨诗歌英译的评价及其透露出的态度体系。具体研究内容如下： 1.杜甫诗歌的文化特点及英译对其文化内涵的传递 2.态度系统理论的介绍和应用 3.英译文中表达的诗人态度特