冬十月翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 冬十月翻译及赏析 冬十月翻译及赏析 第一篇 步出夏门行·冬十月  孟冬十月，北风徘徊，  天气肃清，繁霜霏霏。  鵾鸡晨鸣，鸿雁南飞，  鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。  钱镈停置，农收积场。  逆旅整设，以通贾商。  幸甚至哉！歌以咏志。  古诗简介  《步出夏门行》是汉末文学家曹操用乐府旧题创作的组诗，作于建安十二年〔207〕北征乌桓胜利时。这组诗共分五部分，开头是序曲“艳〞，下面是《观沧海》《冬十月》《土不同》《龟虽寿》四章。全诗描写河朔一带的风土景物，抒发个人的雄心壮志，反映了诗人踌躇满志、叱咤风云的英雄气概。作品意境开阔，气概雄浑。  翻译/译文  初冬十月，北风呼呼地吹着，气氛肃杀，天气寒冷，寒霜又厚又密。鹍鸡鸟在早晨鸣叫着，大雁向南方远去，猛禽也都藏身匿迹起来，就连熊罴也都入洞安眠了。农民放下了钱、镈等农具不再劳作，收获的庄稼堆满了谷场，旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿。我能到这里是多么的幸运啊，高诵诗歌来表达自己的这种感情。  解释  鵾〔kūn〕鸡：古书上说的一种形似天鹅的大鸟。  鸷〔zhì〕鸟：凶狠的鸟。  镈〔bó〕：古代锄类农具