千秋岁·数声鶗鴂原文翻译赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 千秋岁·数声鶗鴂原文翻译赏析 千秋岁·数声鶗鴂原文翻译赏析 第一篇 千秋岁·数声鶗鴂  朝代：宋代  ：张先  原文：  数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。  莫把幺弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白凝残月。(凝残月一作：孤灯灭)  翻译  杜鹃声声，又来向人们报道春时光景即将逝去。惜春人更是想将那残花折下，挽留点点春意。不料梅子青时，便被无情的风暴突袭。看那庭中的柳树，在无人的园中整日随风飞絮如飘雪。  切莫把琵琶的细弦拨动，心中极致的哀怨细弦也难倾泻。天不会老去，爱情也永久不会断绝。多情的心就像那双丝网，中间有千千万万个结。中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。  解释  千秋岁：词牌名。  鶗鴂〔tíjué〕：即子规、杜鹃。《离骚》：恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百草为之不劳。〞  芳菲：花草，亦指春时光景。  永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落，白居易赋《杨柳枝词》永丰东角荒园里，尽日无人属阿谁。以喻家妓小蛮。后传入乐府，因以“永丰柳〞泛指园柳，喻孤寂无靠